平遥老街旅行ガイド 改修後の平遥老街

平遥老街は杭州市余杭区に位置し、歴史に彩られた古鎮です。千年以上の歴史があり、江南地方の窯文化の拠点でもあります。ここでは平遥老街の旅記の概要を皆さんにご紹介したいと思います。

平遥は元々は亭石と呼ばれていましたが、南宋時代の『臨安県志』には、町の北にある小高い丘は昔亭石山と呼ばれ、その麓の村は丘にちなんで名付けられたと記されています。

宋代に、亭石山の南麓に陶器の瓶を焼く窯が築かれ、堯山と名付けられた。亭石村は平遥と改名された。

明の万暦年間（1573-1620年）、湖州出身の学者朱国珍は『平遥真済禅寺再建記』の中で、「平遥の人々は質素で質素である。農業や養蚕のほか、ほとんどの人が粘土を作るのが職業である。そのため、店や陶洞が立ち並んでいる」と述べた。おそらくこの頃から、平遥は村から町へと昇格したのだろう。

平遥は古来より戦略家たちの戦場となってきた。真北の馬頭関は浙江省北西部にある3つの峠のうちの1つであり、浙江省北西部から杭州に至る通路です。敵兵を撃退するために峠の前面に鉄のひしが敷かれていたことから、一般に鉄嶺関と呼ばれています。斗松関を越えた後、杭州に入るには北ルートと南ルートの2つのルートがあり、北ルートは平遥を通らなければなりません。

平遥橋を渡り、西に数歩歩くと、平遥老街としても知られる里姚街に着きます。ここにあるあらゆる細部が 1970 年代と 1980 年代の物語を物語っています。

里姚街（平遥老街）

里窯街には、もう閉店して営業していない古い店がたくさんあります。埃っぽいドア、まだらの窓、あちこちの欠けた軒、交差する屋根の電線... まるで時間が止まっているようです。

平遥供給販売協同組合、老朽化し​​た家屋、

長い間「廃業」していた平遥映画館と図書館

しかし、まだ頑張っている店もある。かつて栄華を誇った店を、年配の世代が誠意と品質で支え、新しい時代に足がかりをつかもうと奮闘しているのだ。

そこを歩いていると、まるで別の世界にいるような気がしました。

お母さんが若い頃に履いていたスカートを履いて古い街並みを歩くと、クーポン券で買い物をしていた時代にタイムスリップしたような気分になります。

平遥はもともと3点セットだった

山、小川、通り

30年前の平遥はわずか0.8平方キロメートルの面積しか占めず、主に映画館前のエリアに集中しており、当時は平遥で最も繁栄していたエリアでした。

平遥は条渓河に隣接しているため、水上交通が非常に発達しています。周辺の9つの郷の村民が市場に商品を運びます。そこで映画を観ることができたら素晴らしいことでしょう。 ”

当時、老街で最も壮麗な建物は平遥映画館でした。 「この映画館は1970年代に建てられましたが、当時は前売り券というものはありませんでした。チケットは1枚8セントで、先着順で購入できました。」

平遥映画館

古い通りには、街のあらゆる人々の幼少期の思い出が詰まっています。

通りすがりの人なら、平遥の人々に「老街」という言葉を言うだけで、誰もが「それは溪河の北岸にあります。西仙大堂から平遥橋を渡ったところにあります」と道案内を手伝ってくれます。

現存する平遥老街は単なる通りを指すのではなく、古い都市の同義語でもある。

条渓河沿いに建つ平遥古城は、かつては白い壁と黒い瓦、彫刻が施された扉や窓、飛び軒や飛び角を備えていたはずが、今では年月の重みで少し荒廃しているように見える。

謎の18の井戸

平遥老街に着いたとき、不思議なことに、そこには18本の路地があり、路地には18個の井戸があることに気づきました。

これら 18 個の井戸はすべて道路の真ん中に位置しており、今でも人々の日常生活における重要な水源となっています。旧街の住民は、旧街がなぜ 18 の車線と 18 の井戸に分かれているのか説明できません。ただ、これらの車線と井戸が長年存在していたということだけはわかっています。

「平遥は風水に優れた地と言われている。古い街路の後ろには豚の形をした二つの山があり、お尻が向かい合って鏡のようになっている。朱元璋が南京を首都に定めたとき、優れた人材による英雄の誕生や土地が彼の地位を揺るがすことを防ぐために、顧問の劉伯温に至る所の優れた風水の場所を破壊するように命じた。このとき、劉伯温は二つの山を発見し、山の斜面に18の井戸を掘り、二つの豚山の腹に分配してから去った。」

いま、一番見つけやすく、一番低い井戸は、景頭巷にある井戸です。この小道は、傘をさしながら二人並んで歩けるくらいの幅があります。10メートル以上歩くと、道の真ん中に井戸が見えます。

井戸の口は長年の雨による浸食でまだら模様になっていた。井戸に頭を突っ込んでみると、水は底なしだが、不思議なほど澄んでいた。井戸の中は四角形で、水草や苔が岩の割れ目に陽が当たる場所を埋めようと生命力を競い合っていた。

井戸から見上げると、村人の家々が丘の斜面に沿って密集して並んでいます。

伝説を探ったり、18 の井戸すべてを訪れたりすることに興味がある場合は、まずこれら 18 のレーンの名前に注目してください。

里窯街には、西から東にかけて、財興路、里佳路、玉石路、祠路、景頭路、才人路、華家路、小学校路、商会路、八方路、唐家路、方家路、五家路、外窯路、勝店路、および西溪街の江家路、万店路、恒茶路が含まれます。

旧市街の改修

平遥旧市場町の建物のほとんどは1970年代から1980年代に建てられたからです。健康、輸送、消防設備。

これらの都市機能はもはや住民の生活ニーズを満たすことができず、また、発達した水道と低地の地形により、大雨のたびに旧市街が洪水に見舞われるなど、平遥は現在大きな変化を遂げている。

最近、平遥を訪れる人はさまざまな不便に遭遇するかもしれません。多くの家屋が取り壊しと再建の対象になっており、道路は泥や埃で汚れています。

平遥鎮は、里堯の改修計画において、すべての家屋を統一するのではなく、元の建物に合わせて調整し、時代の要素をいくつか残すことを基本に、家屋を改良し、強化したと言われています。

消滅しそうな古い店を再建し、新鮮な血を注入し、職人技を伝承し、店を存続させ、散在する玉彫刻加工工場を集め、アップグレードと変革を促進し、産業ベルトを形成します...

改修工事を経て、平遥が当時の栄光を取り戻し、街の老人たちが若い頃の良い思い出を取り戻し、私たちのようなより多くの観光客が古い街の魅力を発見できるようになることを願っています。