東城区前門街での遊び方

前門街の歴史上5回の改修

一度目は1679年（清朝康熙帝の治世18年）で、首都で大地震が発生し、前門街や城門楼を含む住宅の70％～80％が破壊されたため、改修が行われました。

2回目は1900年、改修の理由：八カ国連合軍による北京侵攻の際に前門街が焼失したため。

3 回目は 1920 年代で、改修の理由は、第一次世界大戦後、国内の産業と商業が繁栄した一方で、西部は大恐慌に陥っていたことです。 （人々に記憶されている前門街はこの時期に形成された）

4回目 - 1970年代、改装の理由：商業の発展に伴い、イーロンビル、オニールストア、全聚徳ローストダックレストランなど、多くの大型ショッピングモールが通りに建設されました。多数の看板のせいで、前門街の本来の姿はほとんど見えず、古い家屋はすでに荒廃していたが、修復が間に合わなかった。

5回目は2007年5月に始まりました。

熱意と期待に満ち、28日後に正式にオープンします。国際都市である北京も、世界中から集まる友人たちを歓迎するために、入念な装飾を施しています。多くの北京の老人は、北京に来たら必ず前門を訪れるべきだと言います。北京の文化を新たな姿で披露するため、前門大街は昨年4月から改修工事のため閉鎖されており、オリンピック前に世界に公開される予定だ。新しい前門街はどんな姿なのか？首都の古代名刺として、どんな外観と魅力で古代北京の文化的魅力を世界にアピールするのか？これらの疑問を念頭に置き、記者は最近、専門家とともに新しく改装された前門街を歩き、北京の古代の風格と新しい魅力、そして古代と現代の融合の文化精神を探った。

天街、北京人が避けられない文化的記憶

北京の南中軸に位置する前門街は570年以上の歴史があり、「天国の街」として知られています。北京市民の心の中で、「前門」は都市の塔の通称であるだけでなく、地域の代表であり、北京のシンボルでもあります。多くの人は、前門に着いて初めて北京の首都に入ることができると信じています。

歴史の記録によると、北は月亮湾から南は朱市口まで840メートル伸びる前門街は、明代の成祖朱棣が北京に遷都して以来、皇帝が天壇や農壇に参拝するために通る皇道であった（「天街」という名前もここから来ている）。明代以来600年以上にわたり、前門街は何度も破壊され修復されてきたにもかかわらず、常に多くの有名店、賑やかな市場、頻繁に歩行者が行き交う、首都の重要な商業地区でした。

北京の人々が前門に対して抱く愛情を言葉で表現するのは難しいが、それは彼らの日常生活のあらゆる面に反映されている。かつて、北京の人々が衣食住や交通などのために行っていたことは、ほとんどすべて前門と関係があった。全聚徳のローストダック、都宜初蒸し餃子、ヘンリーの腕時計、張怡源のお茶など。これらの老舗ブランドは現在、北京に多くの支店を持っているが、生活にこだわりを持つ「昔の北京人」にとっては、前門の本店を訪れることでのみ安心できるだろう。前門は北京文化の発祥地でもあります。北京琴芷嫂、北京琴書、静雲太鼓など、北京の土着の民俗芸術には、前門や前門の風習や習慣を題材にした歌詞や抜粋が多くあります。

北京市文芸連合会副会長で民俗学者の趙朔氏は、前門街は北京の文化と風格を凝縮したものであり、また、さまざまな歴史的時期に旧北京で起こった大きな変化を目撃していると語った。前門大街は毎年国内外から多くの観光客が訪れ、中国と海外の経済・文化交流において重要な役割を果たしています。

前門地区は、古い北京の都市スタイルと歴史的遺跡が最もよく保存されている地域の一つでもあります。専門家によると、ここは明清時代以来、北京の建築文化、商人文化、道場文化、民俗文化、歌劇文化が最も発達し、繁栄した特色ある地区であり、古代から現代の北京の民俗習慣が生き生きと展示されている博物館である。

前門区は、深く豊かな文化遺産と独特で広範囲にわたる文化的魅力を有し、多くの歴史的遺跡が古い北京の都市生活に付き添い、周囲の歴史的遺跡とともに前門区の独特な歴史風格を形成し、北京市民の最も鮮明な文化的記憶となっている。

北京初の歴史地区が文化遺産基準に沿って改修

前門街は特別な文化的意味合いと重要な地理的位置を持っていますが、歴史的な理由と経済、社会、都市建設の発展により、近年では徐々に本来の魅力を失ってきています。

天街再建の理由について、北京市文化財局研究員であり、北京市旧市街の保護と老朽建築物の改修に関する専門家諮問グループのメンバーでもある王世仁氏は、前門大街の改修は極めて必要だと説明した。まず、明の正統年間から現在まで約600年の歴史があります。歴史上何度も修復されてきたものの、現在残っている建物は大きな被害を受けており、商店や住宅の約70％が老朽化しています。このような老朽化した建物で商売をしたり生活したりするのは極めて危険です。この改修工事は、歴史的価値のある残存建物の多くを救うことも目的としています。第二に、前門大街は北京の中心軸の非常に重要な部分です。永定門から鐘鼓楼まで7.8キロメートルに及ぶ中軸は、古都北京の中心的なシンボルであり、現存する世界最長の都市中軸です。この中軸は「北京の生命線」とも呼ばれています。前門街は紫禁城に最も近い中心軸の部分であり、その位置は非常に重要です。しかし、改修前の前門街は極めて乱雑で、荒廃しており、芸術性も非常に低かった。さらに、歴史的な理由により、前門街は公共施設が遅れており、ここで生活し、ビジネスを行う人々に多くの不便をもたらしてきました。

2007年5月、北京市崇文区は前門街の改修・保護プロジェクトを正式に開始した。北京市崇文区建設委員会の責任者によると、前門街の改修・保護プロジェクトは崇文区史上、最も多くの世帯が関わり、最も困難な作業があり、最も多くの人々に恩恵をもたらすプロジェクトであり、改修、再建、移転などのハード面の配置であれ、将来の機能的配置や投資促進などのソフト面の計画であれ、すべてが北京市民の心を打つものだという。

北京市文化財局文化財保護部の関係者によると、改修工事において「古い北京の歴史的風格を再構築する」という中心理念を堅持するため、北京市は初めて前門街沿いの建物の改修・再建を文化財基準で扱い、プロジェクト期間中に伝統的な建物を厳格に保護することを決定した。前門街の建物を「文化遺産」として保護・修復することは、単なる構想にとどまらず、元の建物の形態を厳密に守り、本物の建築材料を使用して修復されることが分かっています。このうち、前門中軸街沿いの建築物の修復プロジェクトでは、現在まで残っている清朝末期の建築物を保存し、その他の建物は中華民国時代の建築条件に基づいて修復される予定です。

北京市政府と崇文区政府は、後悔のないように、前門地区の改修、改築、保護について繰り返し真剣に研究し、国内外から計画案を募集し、謝晨生、玄相柳、王世仁など16人の著名な専門家を招いて、4年間で32回にわたって提案の検討、実証、修正を行い、常駐セミナー、提案展、投票、選定などを通じて、社会各界から広く意見を求め、計画案をさらに洗練させ、比較的広い承認の根拠を与えました。プロジェクト期間中、私たちは古都の風格と特徴の保護を最優先にすることを主張し、「三百パーセント」の原則を提唱しました。つまり、前門地区の古都の風格と特徴の総合的な保護計画を100パーセント実行し、現存する文化財、文化財調査単位、指定中庭、貴重な建物を100パーセント救​​援・保護し、前門地区の胡同の風合いと由緒あるブランドを100パーセント救​​援・保護します。

新前門街は歴史的、文化的特徴を持つ商業地区として位置づけられている

王世仁氏は記者団に対し、前門街は北は正陽橋の五牌楼から始まり、南は珠市口で終わり、全長は840メートルであると語った。当初、最も初期の改修計画は、明清時代の古風な風格と魅力を復元することだった。しかし、明清時代に形成された前門街は、1900年の八カ国連合軍の中国侵攻時に早くも完全に焼失したため、北京の古い住民はもはやそこに深い印象を持っていない。昔の北京の人々に親しまれている前門街は、清朝末期から中華民国初期にかけて形成され、1920年代から1930年代に最盛期を迎えました。そのため、改修計画では、検討を重ねた結果、中華民国初期の前門街の姿を復元することが決定されました。最終的な改修計画は、当時の古い写真に基づいて作成されました。

専門家によると、新しい前門街は現代の商業機能と古都のスタイルが融合していることが特徴で、これまで公表されていた1920年代や1930年代のスタイルをそのまま再現したものではないという。北側は歴史的遺跡の保存に重点を置き、1920 年代から 1930 年代にかけての 9 つの古い建物が保存されています。中央部分は、歴史的な象徴的なファサードと景観の復元に重点を置き、合計 41 の古いファサードが保存されています。南側は主にオリジナルの近代的な建物で構成されています。古い建物の建設には現代的な商業要素も加えられました。交通問題で修復できなかったアーチ型の正陽橋については、元の場所に地面と平行な「平橋」が架けられた。

北京の古都の雰囲気と繁栄を再現するため、建物の改修に加え、「投資促進」も新前門街で注目される課題となっている。崇文区は早くも2007年7月に前門街投資促進プロジェクトを開始しました。前門地区の奥深い歴史と文化の内包を継承し、中国の民族商業ブランドの独特な魅力を披露するという指導理念を反映するため、今回の投資促進は、全国各地の民族特色ある商業ブランドと由緒ある商業ブランドを対象としています。

同時に、歴史的に中国と西洋のスタイルが融合した前門街の建築スタイルとビジネス形態は、国際的なブランドを惹きつけ、ここに定着させています。投資促進事業は前門大街の両側に集中しており、合計約180の商店が66,000平方メートルの面積をカバーしています。主な顧客は飲食、小売、サービス業です。

現在、月勝寨、一条龍、青林春茶館、全聚徳、都益竹、大北写真館、中国書店、一兆ショッピングモール、同三一干果物海鮮店など、もともとこの通りに「あった」13の「老舗ブランド」がすでに戻ってきたほか、崇文区は「前門老舗ブランド発展特別基金」も設立した。政府は毎年1000万元を割り当てて前門老舗商業ブランドを支援し、賃貸料補助、ローン利子補助、知的財産認証、文化創造活動などに充て、企業のコスト圧力を解決している。

さらに、アップルコンピュータ、スターバックス、ピアジェ、ロレックス、アディダス、ナイキ、プラダ、パリバゲット、マイケルコースなど20を超える国際的に有名なブランドが契約を結び、参入を確定している。これらの国際的に有名なブランドは、外観のデザインスタイルを前門街の全体デザインと統一し、「中国の顔」を演出する一方、店舗の内装やデザインには必要に応じて現代の技術と現代の材料を使用し、機能を強化・向上させます。

新たにオープンした前門街は、国内の商業製品、老舗の店、国際的に有名なブランドを展示する、歴史的、文化的特徴を備えた商業地区となっています。

新前門で北京文化を継承し、未来に伝える方法

改修された前門街は、それ自身と隣接する南北に走る4本の街路、および主に南東、北西、北東方向に走る22本の路地に基づいて、5つの機能エリアに分割されます。つまり、前門街は歩行者専用の商業街であり、東エリアは伝統的な中国の老舗ビジネスおよび観光商品エリア、ブティックホテルエリア、ブティック中庭体験エリア、娯楽およびレジャーエリアの5つのエリアに分かれています。これらの特徴的な機能エリアは、伝統的な商業と歴史文化の集中を特徴とし、ブロック全体で歴史と現代、伝統とファッションの交差と融合を反映し、北京が有名な文化都市および国際都市として位置付けられていることを強調します。

最近、前門街を視察した政治協商会議員の中には、北京文化を推進するためには、まず北京文化の内包を理解しなければならないと提言した者もいた。また、新しい前門街は非常によく建設されているが、小さな欠陥もいくつかあるという個人的な意見を述べた者もいた。例えば、北京の伝統的な民俗習慣にもっと注意を払うべきです。前門街のゴミ箱は「城門の桟橋」を模してデザインされているが、北京の都会的な雰囲気にはあまり合わない。

趙樹氏は、文化空間などのハード面の条件が整った後、前門街のような街区は北京の文化を継承・推進し、適切な文化形式を選択して歴史街区に「魂」を注入すべきだと指摘した。

前門地区の全体的な計画レイアウトを詳細に分析すると、前門地区の老朽化した建物の改修と一部の住宅の取り壊しにより、過去 1 世紀にわたる前門街の発展に伴って培われた都市文化が徐々に弱まっていることがわかります。新前門通りに人々を引き付ける方法は、専門家や学者の間で共通の関心事となっている。この点に関して、趙淑氏は前門大街が北京の民族文化を反映する大きな舞台になるべきだと考えている。同氏はさらに、国は現在、中華民族の伝統的な祭りを非常に重視しており、前門街は民族の伝統的な祭りを展示する機能を持つべきであり、さまざまな伝統的な祭りの文化的特徴に基づいた寺院の祭りを開催し、「天街」の文化ブランドを推進すべきだと説明した。

「天街」への外国ブランドの参入が引き起こした論争について、一部の専門家は、新しい前門街は現代的な雰囲気を醸し出し、現代人の心理に適合し、文化的なハイライトを示し、人々に精神的な楽しみを与えるべきだと指摘した。包摂性、地域主義、ファッションは北京文化に内在するものであるため、世界クラスの国際ブランドが前門街への参入を拒否されるべきではない。王世仁氏は、外国ブランドが前門街に参入するのは市場法則の結果だと述べた。周知のように、前門街は1920年代から1930年代にかけて非常に栄えた商業街でした。当時、すでにいくつかの有名な外国ブランドがそこで営業しており、ビジネスの質が非常に高かったと言えます。 1970年代から1980年代にかけて、多くの商人が市場に参入しましたが、製品の品質は高くなく、ビジネス全体の雰囲気は非常に混沌としていました。改装された前門街にいくつかの外国ブランドが参入することで、前門街の商業品質が向上し、1920年代から1930年代の前門街の商業雰囲気に非常に近づきます。

また、一部の専門家は、すべての店の看板を修復したり、有名な芸術家による書道を宣伝したり、特色ある商業プロモーションを実施したりするなど、前門街にふさわしい文化形態を研究するために「天街商工会議所」を設立すべきだと提案した。

「前門駅は長い間閉鎖されており、街で民俗芸術家を見ることはほとんどなくなりました。今では人々が物を買うのに便利になりました。これまで前門街の商業発展を促進してきた歴史的条件は変化しています。新しい前門街が本来の魅力を十分に発揮するためには、時代に合わせて文化的内包を発展させる必要があります。北京文化における「天街」の地位をさらに高めるためには、時代の特徴に応じてその独特の歴史的機会を見つけ、人々のアイデンティティーを継続的に高めることも必要です。」

時間基準

2～3時間

交通機関

地下鉄2号線前門駅

チケット

無料

営業時間

終日営業。店舗の営業時間は8:00～22:00程度。

アトラクションの場所

北京市東城区前門街