新屋区にある千牧と千衛昌の旧居、淮海一荘を訪れる方法

淮海慈善館は江蘇省無錫市紅山鎮七方橋村に位置し、江南地域に保存されている数少ない伝統的な民間慈善団体の一つで、敷地面積は約450平方メートルです。 「淮海一荘」はもともと七方橋村の長老たちの集会所だったが、後に慈善墓地に変わった。 1739年、乾隆帝は慈善墓地を奨励する命令を出し、一族の財産の譲渡を禁止する法令を発布しました。これによって慈善墓地は保護され、発展しました。その目的は「孤児と未亡人に緊急救援とケアを提供すること」です。一族の未亡人と孤児は全員、慈善施設からお金と食料を受け取ることができ、貧しい学生も全員、慈善施設の支援を受けて学校に通うことができます。

淮海一荘は銭霊溪一族によって創設され、500年の歴史を持ち、江南地域で保存されている数少ない伝統的な民俗施設の一つです。現在の責任者は、無錫千苗研究会の理事長であり、千霊曦と同世代の兄弟である千宇氏である。

銭家は無錫の名家であり、その祖先は呉越王銭牧である。唐の昭宗皇帝は反乱を鎮圧するために、「汝は九死に一生を得る。汝の子孫は三死に一生を得る。もし常習的な罪を犯した者は、官吏はそれ以上の罰を与えない」という鉄の証文を出した。銭家の系図によると、銭霊曦は銭牧の36代目の子孫である。銭家はこの鉄の証明書を入手した後、それを家宝とみなした。 1951年、銭家の子孫がこの宝物を国に引き渡しました。8年後、中国歴史博物館に収蔵され、現在は国家一級文化財となっています。しかし、人生の紆余曲折を経て、鉄の証明書の金文字はだいぶ剥がれ、角が欠けてしまいました。

淮海慈善館の前には劉小澳という川があり、呉泰伯が掘ったと伝えられている。淮海慈善館が設立された後、この川は方勝官河と改められた。芈方橋には他所の姓はなく、銭氏族だけだと伝えられている。「方勝官河」の石碑は、芈方橋の三男である銭福奇（清同治年間に風志博士の称号を授かり、青い羽を授かり、塩運使に任命された）が県政府に報告して建てたものである。

当時、七方橋は最盛期を迎えていた。家々は整然としており、街路は清潔で、一族の規則は厳格で、銭家の家訓「内門と外門を清潔に保ち、上司と部下の秩序を厳格にする」の通りだった。牛や羊を街路に出すことや、子供が川にレンガを投げ込むことは許されなかった。もしそのようなことをしているのが見つかった場合、一族の規則により、両親は容赦なく刑務所に送られるという罰を受けた。平日は川での釣りは禁止されており、人々は魚やエビを川に放つことしかできません。旧暦の1月15日には、全国から人々が生きた魚やエビを買い、ここで線香を焚いて放流します。特に旧暦の3月15日には、官川辺は線香を焚き、生きた魚やエビを持って川に供物を捧げて放流する人々でいっぱいになり、小澳を掘り、故郷に祝福を、人々に利益をもたらした太伯を記念します。

観光スポット住所：江蘇省無錫市紅山鎮七方橋村

移動ルート：無錫市内で712、721などのバスに乗り、太博工業園区駅で下車。