蘇州の良い場所はどこですか？

出発前に考えを変え、最終的にはもっと近い蘇州に行くことにしました。蘇州は水郷とも言えます。その地に足を踏み入れた瞬間、言葉では言い表せないほどこの地への深い愛着が湧いてきました。

清明節には大雨が降り、春を満喫するのに最適な時期です。もともと私は、かつて私に光をもたらしてくれた先祖を訪ねるために、諸曁か徳清へ行きたいと思っていました。少し迷った後、私は白俊に行かないと伝えました。白軍は「彼に会いに行きたくないの？」と尋ねました。私は「いいえ、そうではありません。ただ、まだ彼に会う準備ができていないだけです」と答えました。

オックスフォードのモットーは「主は私に光を与えてくださる」ですが、私にとって、多くの夜、私に方向を示し、力を与えてくれたのは主ではなく、彼でした。

歴史書には彼についての痕跡はあまり残っていないが、ほんの数語から、彼の人生が「平和と満足」という言葉にふさわしいものであったことが推測できる。歴史書に名前が残っていないのも彼の願いだった。彼はただ西湖のほとりに茅葺き小屋を建て、蓑を着て、小雨の中魚やエビを釣り、夕日を眺めながら愛する人と魚を料理してお茶を飲みたかっただけなのだ。彼はこの世で長い間、人を失望させることを何もしてこなかった。安心してご飯一杯と豆のスープ一杯を食べることができる。なんと心地よいことだろう。

高速鉄道から降りた瞬間、蘇州駅の光景が私の脳裏にしっかりと刻み込まれました。私はその本に書かれていたことを信じるようになりました。つまり、人々は都市に到着すると、突然そこが自分たちの場所であると感じ、そして永遠にそこに留まるのだというのです。東坡氏は杭州を第二の故郷とみなし、最も幸せな時間を過ごした場所だ。おそらく、彼も杭州に着任した初日からこの街に深く感化され、私と同じように深く魅了されたのだろう。

蘇州駅を出発した時、こんな風情のある駅があるなんてと感動しました。またバスに乗ると、いたるところに江南の魅力を感じました。白軍は、蘇州を川が昨日と今日に分けていると語りました。橋の向こう側には昨日の陶酔があり、橋のこちら側には文明の炎があります。

謙虚な管理者の庭



拙政園の外に着いた頃には、私はほとんど空腹になっていた。彼は白君をワンタン屋に連れて行き、ワンタンを注文しました。そして見上げると、眉間に花が描かれたルクン（スカート）をはいた二人の女の子がいました。二人の目が合うと、三人は笑いました。その狭いレストランで、そして私が旅してきた道中で、私はついに、中国の地で、少しも違和感のない古代と現代の完璧な融合を目にしたのです。私はかつて、日本のクラシックとモダンのスタイルの完璧な融合を羨ましく思っていました。また、日本の女性が何年も前の服を着て大胆に外出できることも羨ましく思っていました。漢服はとても美しいです。柔群であれ、曲菊であれ、私の目にはどちらも非常に美しい服です。言葉では表現しきれないほどの美しさを、私は目を通して心に留めることしかできず、他の人に伝えることができないことを、私はいつも残念に思っています。一部の人々は再び冷笑的になり始め、私たちはなんと浅はかで、漢服の歴史と起源を理解しておらず、ただその美しさを「欲しがる」というだけで敢えてそれを着ていると言い始めた。落ち着いて、落ち着いて、私の小言を聞いてください。服を着る前に、みんなにそんなに多くの知識を要求するのは厳しすぎます。着る前に、中山スーツの理由とチャイナドレスの理由を説明しなければなりません。そうしないと、さまざまな名前でラベル付けされてしまいます。それはあまりにも平凡です。人はまず何かを好きになって初めて、それを理解したいと思うようになります。そうして初めて、理解までの長い道のりは退屈で長く感じなくなります。たとえ漢服を着ている1万人のうち、たった1,000人でも漢服について上手に話せれば、私はすでにそれをとても貴重だと思い、彼らに大きな尊敬の念を抱きます。残りの9,000人についても、私は感謝しています。なぜなら、あなたたちのおかげで、少なくとも人々はそのような過去をまだ覚えているからです。



CCTVはかつて「Gardens」というドキュメンタリーを制作した。その時、私はその絵のような光景に心を動かされ、すぐにその本に庭園の名前をいくつか書き留め、いつか一つずつ訪れてみたいと思いました。

白俊と私が最初に訪れたのは拙政園で、そこは人でいっぱいでした。はい、この時間を選んで外出すれば、たくさんの人に会うことになります。白軍が立ってチケットを買っている間、彼は次回はオフシーズンに来るべきだと私にささやきました。私は優しく微笑んでうなずきましたが、心の中では、人数が増えれば利益も増えるだろうと感じていました。一年でとても楽しい季節です。誰もが散歩に出かけ、活気があり楽しく、フェアに行くのと同じくらい楽しいです。

庭に入ると、至るところに人がいた。空と池の鯉、そしてゴミを片付けている作業員たちにカメラを向けることしかできなかった。





晴れた日だったので、雨の中、もやのかかった庭園の散歩を楽しむことができませんでした。幸いなことに、この暖かい春に、私は中国の4つの有名な庭園の中に人里離れた場所を見つけました。おそらく100年前の清明節には、私と同じように、廊下の隅で静かにあくびをしていた小さな女の子がいて、眠くて自分がこのような美しい景色の中にいることに気づかなかったのだろうと心の中で思いました。拙政園は頤和園に比べると小さすぎるが、よく見ると、曲がりくねった小川、7フィートの廊下、衝立、額縁、借景、対景、漏景、点景、加景など、あらゆるものが揃っていることがわかる。まさに「庭園の母」という称号に値する。









拙政園のあと、沂園を見逃してしまったのは今回の旅の大きな後悔です。蘇州を再び訪れる機会があれば、必ず行きます。白俊は私にそこで何をしているのか尋ねました。その時はたまたま少し眠かったので、半ば頷いてお茶を飲みました。それは柳をあおぎ、花をさがし、一緒にお茶を飲むロマンティックな人物たちの妖艶な態度によるものでしょう。イープでお茶を飲むのはとてもリラックスできて心地よく、上海の慌ただしい時間から解放されます。

私はお茶が大好きです。飲むのは数種類だけですが、世界中の有名なお茶をすべて味わってみたいと思っています。昨年、CCTV が制作した「お茶、一枚の葉の物語」というドキュメンタリーを見終わったところです。これは、お茶畑に一生を捧げてきた老人の物語です。彼は 80 歳を超えていますが、今でもお茶畑を大切にしています。時期が来ると、今でも人々にお茶を持ってきてもらい、見て味見してもらいます。彼のリーダーシップのもと、お茶の栽培は最高の成果をあげました。このような話を見るたびに、私は感動と悲しみを同時に感じずにはいられません。私は彼の集中力と情熱に感動すると同時に、彼の高齢に悲しみを覚えます。彼が長く豊かに生きてくれることを願いますが、もし彼が亡くなれば、私たちは彼のような人物と文化を失うことになります。



拙政節のあと、私は白さんを一緒に麺を食べに誘いました。私は麺類を食べるのが大好きで、有名な麺類をいろいろ試してみたいというのが私の最大の願いの一つです。それで、私と白俊はさらにいくつかの道を行き、最終的に同徳興に到着し、赤湯麺を一杯食べました。到着すると、予想通り混雑していました。私と白俊は番号札を受け取って階下で待ちました。驚いたことに、すぐに20人以上しか人がいませんでした。私たちがテーブルに座り、窓の外の小さな川を眺めていると、店員がそば茶を一杯持ってきて、古い装飾品と合わせてくれました。私と白軍は、本当にあの時代に戻ったような気がしたと話しました。麺は美味しかったです。私にとっては予想外のボーナスでした。



蘇州を離れた後も、私はまだあの甘酸っぱい魚が恋しいです。私も魚が好きで、外食するときはいつも魚料理を注文します。魚をたくさん食べるうちに、おいしい魚を調理するのは簡単ではないことに気づきました。技術と忍耐が必要です。鴨の煮込みと鴨の首も注文しましたが、これもとてもさっぱりしていて脂っこくありませんでした。白俊と私は夕食後に階下へ行きましたが、階下には誰もいませんでした。私たちは驚きましたが、すぐに麺が売り切れてしまったことに気づきました。



寒山寺

次の目的地は寒山寺です。外周に入るとすぐに、高い石碑が目に飛び込んできます。そこには有名な詩「姑蘇城外寒山寺」が書かれています。私は特に「姑蘇」と「寒山」という4つの言葉が好きで、いつも白軍に「どうしてこんな素敵な名前を思いついたの？」と尋ねています。そこで私は小説の主人公を姑蘇に置くことにこだわり、蘇州よりも姑蘇について頻繁に言及するようになりました。記念碑の隣には、有名な「客船に届く深夜の鐘」の由来となった大きな鐘があります。屋根裏で、私は耳をふさぎ、白俊に微笑みながら言いました。「鐘の音が客船に届いた理由が分かりました。」笑いの中で、過去と現在が重なり合う。



メープルブリッジでの夜間係留

唐代·張基

月は沈み、カラスは鳴き、空は霜で覆われ、川岸の紅葉と漁火が目の前にあり、眠たくなります。

姑蘇市郊外の寒山寺の鐘の音は、真夜中になると客船から聞こえてきます。

私は白俊に、翌日これらの詩を子供たちに教えるつもりだと言いました。まず言いたいのは、一万冊の本を読み、一万マイルを旅することです。彼女は胸を揺さぶる鐘の音を聞き、廊下で韓山子の詩を見た。それから、私は彼女に言いました、ベイビー、昔、張基という名の古代の人がいました。彼は知識と視力を向上させるために、本の入った籠を背負って長い道のりを歩きました。彼は歩き、水の中を歩き、ついに唐の首都である長安にたどり着いたのです。多くの人が科挙に合格して一流の学者になるために長安に押し寄せました。しかし、張吉はその年試験に合格できなかったのは残念でした。彼はとても悲しそうに姑蘇に戻りました。寒山寺を通りかかったとき、少し休憩しましたが、眠れませんでした。寺から聞こえる鐘の音を聞いて、彼は悲しくなり、この詩を書きました。それ以来、世界は文明化されました。だからベイビー、この世界には進むべき道がたくさんあります。自分に一番合った道を見つけてください。みんなと同じ道を失うことを悲しまないでください。





白軍と私は、韓山子の詩で満たされた長い廊下から何かを得ました。私はそれまで彼の詩を読んだことがなかったので、思いつきで白軍を脇に呼び出し、彼の詩を私たちの方言で一つずつ朗読しました。詩を一つ一つ読んでいくと、思わず笑ってしまう部分もありますが、心を打つ部分もあります。

寒山寺は十大名寺の一つです。現在残っている建物のほとんどは明・清時代のものです。主なものとしては、正殿、経蔵、鐘楼、碑廊、鳳江橋、霜鐘楼などがあります。どの場所も素晴らしいです。思い出深いものでもあります。





寒山寺の旅のあと、白軍を連れて有名な甘いお粥を買いに行きました。お粥は私も大好きです。白軍が甘いお粥を一口食べた時、私は思わず笑ってしまった。白先生は私になぜそんなに笑うのかと尋ねました。それはただの砂糖粥のせいでした。私はすぐに手を振って、「いやいや、それはただの甘いお粥じゃないよ」と言いました。白君は興味津々で、砂糖粥を置いて私に尋ねました。「砂糖粥の他には何がありますか？」私はまた笑って手を振って言いました。「ただの砂糖粥です。」