朱家角で何をすればいい？朱家角の旅行記

朱家角は古い町です。特に有名ではありませんが、訪れる価値はあります。賑やかな観光地に慣れたら、あまり人気のない観光スポットを試して、その魅力を本当に味わってみましょう。それでは、朱家角について学んでいきましょう。

私が自分の故郷が朱家角であることを初めて知ったのは、子供の頃、父が書いたものを読んだときでした。最も鮮明に覚えているのは、2つのエッセイです。記事の1つは「朱家角への帰還」と題されており、抗日戦争勃発後に祖父が会社で働くために貴陽に移ったこと、そして1937年に日本軍が上海を爆撃した「8月13日事件」後、祖母が7人の子供たちを連れて故郷の朱家角に避難した経験について書かれています。祖母は父と他の人たちを手漕ぎの船に乗せ、一晩中漕いで朱家角に着きました。父は当時まだ11歳か12歳でした。父が語った故郷は平和で美しい場所だったので、私もよく覚えています。もうひとつの記事は「ああ、私の養母」で、私の祖父のいとこに子供がいなかったために父親を養子として迎えたが、養子は実の両親と暮らしていたという話です。父は抗日戦争の勝利後、大頂航空エンジン学校を卒業して故郷に戻り、朱家角の李思娘を訪ねたことを記している。李思娘は空軍少尉の制服を着た父を連れて朱家角を歩き回り、会う人ごとにこれが自分の息子だと言った。これらは私の記憶の中に存在するものだけであり、文化大革命の際、父はそれらの紙切れをすべて燃やしました。

2004年9月、80歳近い父が重病から回復したばかりで、私は父に同行して親戚を訪ねるために上海に戻りました。同社の上海工場は私たちを朱家角まで案内する車を送ってくれました。父はとても興奮していました。徐家の古い家と親戚を探したかったのですが、あまりにも昔のことだったので記憶が曖昧で見つけられませんでした。それは私が故郷の地に足を踏み入れた初めてのことでした。曹港河と竹澳河の河道が朱家角を囲んでいます。36の古い橋が川の両側にある9つの古い通りと路地を結んでいます。古い通りと路地の両側にある明清時代の建物は、路地に沿って、そして水辺に建てられた住宅店です。古い路地と路地は川に沿っています。ここは千年の歴史を持つ町です。

徐姓は上海で5番目に多い姓です。上海の徐姓は遅くとも東漢時代に始まったと記録されています。しかし、私たちの徐家が朱家角にいつ移住したかはわかりません。インターネット上には、青浦徐家の系図記録があり、「清朝時代に初代祖先が江蘇省太倉から青浦朱家角鎮に移住した」とある。それが私たちの徐家のものかどうかは分からない。父の従兄弟の徐錦建は1983年に徐家の系図を記憶から書き記しました。系図に記録された最初の世代は呉真公で、私の世代は9代目でした。私の祖父、ゴン・ティアオ・ジュンは幼い頃に両親を亡くし、義理の姉のシェンに育てられました。10歳を過ぎた頃、勉強と仕事、そして家庭を持つために上海へ行きました。解放後、祖母は朱家角の約30エーカーの土地を政府に譲渡しました。それ以来、朱家角にはレンガやタイルが1枚もありませんでした。父の養父母は父に遺産を何も残さなかったようです。私の父のいとこである徐金建は朱家角中学校で教師をしていました。彼は現在100歳を超えているはずです。朱家角に彼の親戚がいるかどうかはわかりません。

2016年9月、私と妻は出張の機会を利用して朱家角の地に足を踏み入れました。これは私にとって馴染みのない土地で、父の著書から知っていただけで、父に同行して歩きました。私はここで生まれたわけでも、ここで暮らしたわけでもありません。子供の頃は、ここで一滴の水も飲まず、一粒の米も食べませんでしたが、ここは私の先祖代々の故郷であり、私のルーツがある場所です。最近、その名前を思い出すたび、その地に足を踏み入れるたび、涙が溢れてきます。見て、近づいて、静かに感じてみたいのです。

私たちは「草堂旅館」という宿に泊まることにしました。24時間滞在している間、宿に戻って寝る以外は、朱家角の徐家についてもっと知りたいと思いながら朱家角を歩き回りました。その日の昼、レストランで昼食をとった後、レストランのおばあさんに徐錦建について尋ねた。彼女は、近くに住んでいる徐という先生がいると教えてくれ、私たちをその家の門まで連れて行った。庭は何もなくて、家の主人の家族はす​​でに外に家を購入して引っ越していた。翌朝、私たちは方勝橋で95歳の男性に会った。彼も徐錦建を知らなかった。彼は、朱家角には現在10万人以上の永住者がおり、彼と非常に親しい人に会わなければ彼を見つけるのは不可能だと言った。

翌日の正午、私たちは方勝橋のそばにある古橋麺屋で一杯の麺を食べ、故郷の朱家角に別れを告げました。「高くそびえる木には必ず根があり、渓流には必ず源がある」。ここは私の祖先の土地です。この古い町には、浅く曲がりくねった川が通りの間を流れ、波間には趣のある石橋が架かり、素朴な住民が古い通りや路地をのんびりと歩いています...静かで荘厳で控えめな、ピンク色の壁と黒い瓦、小さな橋の下を流れる水、色とりどりの船、古い路地と長い通り、これらすべてが江南水郷の典型的な魅力を示しており、酔わせるような余韻を残します。長い間、私は故郷がないように感じていました。今では、誰も私を知らず、地元の言葉も一言も話せないこの場所で、私はとても故郷にいるように感じています。

さて、もう話さないで、また涙が目に溢れてきて、この場所が恋しくなることが何度もあるでしょう。