雲南省元陽棚田旅行ガイド

雲南省元陽の棚田はあちこちに点在し、多くの観光客を魅了しています。これは、人々が棚田で作物を栽培できる古代の農業経営モデルです。現在、棚田は完璧に保存されており、美しく壮観な名所となっています。ここで詳しくご紹介します。

元陽八大風景区。

元陽に来るのは今回で2回目です。最初は10年以上前で、当時、元陽はまだ世界遺産登録に向けて頑張っていた時期でした。

景勝地にはまだまともな道路が建設されていないため、料金を請求することは考えられません。自由に出入りできるいくつかの村からなる小さな町で、町の中心は新街鎮です。

わずか数年で、この小さな村は有名になり、世界遺産に登録されただけでなく、雲南省で最も有名な景勝地の一つにもなりました。

正直に言うと、そこに到着する前は緊張して不安を感じていました。

私は、これらの素朴な村人たちと趣のあるキノコの家が、現代生活の波に完全に飲み込まれ、もう存在しなくなってしまったのではないかと本当に心配しています。あるいは、この場所は完全に商業化されていて、見せかけだけのものなのかもしれません。幸いなことに、元陽に到着してから、これらの心配のほとんどはまだ現実になっていません。

女性たちは今でも民族衣装を着て、今日の収穫物や食べ物を求めて泣いている赤ん坊が入っているかもしれない籠を肩に担いでいます。男性たちは今でもグループで座り、水ギセルの煙を楽しみながら時間を過ごしています。私たちが住んでいるシェン村は今でも日の出から日没までネオンライトや宣伝もなく営業しています。市場の日は今でも古代の暦に従っており、日々はゆっくりと棚田の米粒へと変わっていきます...

誰もこれを奇妙だとは思わないし、誰もこれを悪いことだとは思わないし、誰もこれを変えるべきだとは思わない。

女性の権利がこれほど高まる時代に、街路や畑で懸命に働くのは女性だけであり、車が行き交う路上では、鶏やアヒル、水牛が今も自由に歩いている。元陽は貧困県の帽子を脱いだばかりだが（2020年5月17日に貧困から脱却した）、今日、このような美しい景勝地で、ここの人々は卵を得るために鶏を殺すような開発を急ぐことはなく、すべてを自然に任せている。これは、ハニ族が数千年にわたって信じてきた人間と自然の調和のとれた共存の道なのかもしれない。彼らは決して干上がった池で魚を釣ったり、狩猟のために森林を燃やしたりしない。

もちろん、この世で唯一不変なものは絶え間ない変化であり、それを止めることは誰にもできません。

より多くの女性が肩に担いでいた竹かごはプラスチック製のものに変わり、多くのキノコハウスは完全に再建され、町の中心地さえも南沙に移された。新街は今や「古い県鎮」となっている。村の男たちは、ようやく「仕事」に出かける気になったのかもしれません。私たちがドローンを紛失したと聞いて、彼らはドローンを探すグループを結成しました。すると彼は正確に最高額を要求し、彼の交渉力はカナダにその人物を即座に解放させるのに十分でした... それはよかった、何もしないよりはずっといいです。

元陽では困難に遭遇し、新しい友達もできました。ここは雲南省でこれまでで最も長い滞在地となりました。たくさんの美しい景色を見て、新しい食べ物を味わい、この冬にまた来ることを約束しました。

雲南省を訪れて棚田を見たら、必ず「元陽棚田」を挙げるでしょうが、実は棚田があるのは元陽だけではありません。

私の大好きな棚田も元陽にあるわけではありませんが、元陽の人々は巧みにこの場所を棚田の「核心エリア」と定義しました。その結果、彼女は正門に担ぎ込まれたファーストレディと同じように、早くから地位を確保し、それ以降は皆を見下すようになった。

元陽を去った後、私たちはここと同等かそれ以上に美しい景色の台地をいくつも見ました。ある台地は臆病な妾のように、ただ世間知らずのまま平和に暮らしたいがために、道端に自分の存在を告げる看板を立てることさえしないような台地でした。ある台地はただ好意を寄せられているだけで満足しているような台地でした。またある台地は、その並外れた美しさを頼りに、元陽の地位に挑戦しようと準備を整えているような台地でした。

一言で言えば、雲南省に段々畑を見るために来たら、元陽は必ず訪れるべき場所です。しかし、元陽に来るだけで十分だと思わない方が良いでしょう。

棚田は、もともと米の栽培に適さなかったそびえ立つ山々を何千エーカーもの肥沃な畑へと変貌させ、ハニ族の人々が安定した豊かな生活を送ることを可能にした。

ハニ族の歴史についてはさまざまな説があります。現在、学界で最も一般的な見解は長距離移動説であり、つまりハニ族の祖先はもともと南京、山西などの中原地域に住んでいて、漢族と同じ人種と起源であった、あるいはもともと甘粛、青海、チベットに住んでいたチャン族であったというものである。それがどこから来たものであろうと、それは現在のレッドリバー地域まで困難な旅をしながら流れてきた。

個人的には、もしこの言葉が真実であるならば、これらの段丘はぼろぼろで漂流するハニ族の祖先が探し求めていた答えであり、ハニ族の人々がここに根を下ろし、決して遠くへ移動しない理由であると感じる。

ハニ族がいなければ、棚田は存在しなかったでしょう。しかし、棚田がなかったら、おそらくハニ族は歴史の長い流れの中で消えていたでしょう。

なぜテラスがあるのですか?

ハニ族の伝説によると、昔の人々は貪欲で、無制限に物を手に入れ、森林を無差別に伐採し、鳥の住む場所をなくし、あらゆる種類の動物を毒殺し、すべての生き物を絶滅させました。ついに天の神々が天罰を下し、その地は数千里にわたって不毛となり、一族の絶滅は生死に関わる問題となった。幸いなことに、幼い頃に現世に捨てられた神々の娘は、まだ現世にいる恋人と別れることに耐えられず、ハニ族に密かに生き残る方法と自然を尊重することを教えました。ハニ族は狩猟を農耕に切り替え、水問題を棚田を掘ることで解決し、自然と共存し、お互いを思いやる道を歩み始め、今日まで繁栄を続けています。

これは美しい物語です。私は鹿春県博物館で約20分間、非常に興味深く読みました。ここでは簡単に概要を説明することしかできません。本当に興味のある方は、ぜひ自分の目で確かめてみてください。

しかし、自然科学を信じるようになった私は、元陽風景区の入り口にある理科室で、それほど痛烈ではないがより説得力のある理由を見つけました。

哀牢山は高くそびえ立ち、その麓の谷は非常に暑く、蒸し暑い。毎日大量の水蒸気が蒸発し、山頂の冷たい空気と接触して山岳性雨となり、再び地面に降り注ぎます。それは何度も何度も、終わりなく繰り返されます。

ハニ族の祖先はこの自然の驚異を発見し、それを利用して山々に段々畑を造りました。彼らは木彫りを使って水の流れを調節し、降雨量を最大限に活用して、食料や衣服を供給する米を栽培しました。さらに、田んぼでは魚、エビ、カニを養殖することができ、それらの排泄物は稲に十分な栄養を与え、鳥も引き寄せます。鳥の到来により畑の害虫は駆除され、湖に落ちた残渣は魚の餌になりました。それ以来、すべての関係者は互いに頼り合い、幸せになりました。

ウルフ女王はテラスの形成について独自の見解を持っています。彼女は九郷の段々になった石灰華の池や洞窟を見て、ハニ族の人々がそこからインスピレーションを得たのではないかと信じている。ハニ族の祖先が当時九郷洞を発見したかどうかは分かりません。発見したのかも知れませんし、発見しなかったのかも知れません。

しかし、自然界では多くの物事が実際には同じ結果をもたらします。目に見えない手が、すべての物事に独自のルールを持たせているのです。おそらくハニ族の祖先は、いわゆる「人は地に従い、地は天に従い、天は道に従い、道は自然に従う」というこの呼びかけを単に感じただけなのでしょう。

元陽ハニ棚田風景区ガイドの概要

1. 景勝地情報

元陽棚田風景区は現在入場券が必要で、入口は閉鎖状態となっている。明確なチケットチェック場所はなく、誰もチェックに当たっていません。止まらずに車で入っていけば誰も止めないので、疫病の時は切符は必要ないと思い、初日は気づかずに車で入ってしまいました。翌日、宿の主人の案内で、切符を買うために10キロ以上も運転して戻りました。

しかし興味深いのは、チケット販売場所に入ったら、必要な手順をすべて完了する必要があることです。入場時と退場時に体温を測り、健康コードをスキャンし、車両を登録する必要があります。確かに、自制心を持ちたいなら厳しくチェックされなければならず、違反切符を逃れたいなら自由に出入りできる… 今後、この観光地がこの点を改善してくれることを願っています。

2020年5月23日、聖村旅館。写真/ブラックファットマン

チケットを購入しなくても、ほとんどのテラスを自由に訪れることができます。入場時にチケットを提示する必要がある場所は、Duoyishu と Bada の 2 か所だけです。

八大風景区の改札口を通過した直後に、改札口を迂回して風景区に入る露骨な未舗装道路が見られるのは、ちょっとしたブラックユーモアです。しかし、景観区内の舗装に数え切れないほどの人手をかけた道路や、展望台の充実した設備を見ると、皆さんが気前よくチケットを購入し、この美しい景観区を正当に楽しんでいただければと思います。

本来、このチケットには老虎嘴風景区への入場も含まれていたが、残念ながら昨年、同地​​で土砂崩れが発生し、多数の段々畑が破壊され、美しい景色は見られなくなってしまった。

しかし、景勝地側は親切にもこの部分の料金を入場料から差し引いてくれました。景勝地の本来の入場料は70元でしたが、現在は35元になっています。今年、雲南省は半額チケット政策を実施しており、価格はわずか35元です。公式アプリ「雲南旅行」から購入すると、さらに28元しか割引されません。

⚠️ 注意！チケットの有効期間は72時間です。有効時間内であればご自由にご来館いただけますが、ご入場は1回のみとなります。景勝地の営業時間：6:00～20:00。

2020年5月21日、元陽聖村旅館の窓の外の景色。写真/ブラックファットマン

2. ツアー方法

景勝地は非常に広く、有名な棚田をすべて見るには、自家用車またはレンタカーが最適です。また、立ち止まって歩きながら、美しいと思う景色を見つけることもできます。次善の策として、サイクリングも可能ですが、ほとんどがアップダウンがあり、道路はほとんどが砂利道なので、それほど疲れません。

すべてを徒歩で見て回りたいなら、並外れた体力とたっぷりの時間が必要になります。しかし、重要なのは、チケットの有効期間が 72 時間しかないことです。つまり、ハイカーは、チケットの確認が必要な景勝地内の 2 つの観光スポットを 3 日以内に訪れる必要があります。

多宜樹風景区から八大風景区までは約8キロで、連続歩行時間は約2時間ですが、個人の状況によって異なります。ハイキングが好きな人はぜひ試してみてください。

3. ベストシーズン

棚田の見頃は毎年11月下旬から4月上旬です。

当時は畑に作物はなく、水だけだったので、空の光と雲の影が水面に映り、まるで割れた鏡のように色とりどりの空が大地を覆っているかのようでした。ピークシーズンには人でいっぱいになるのですが、ピークシーズンが過ぎると、その時の棚田だけが見る価値があるかのように、異常に空っぽになります。私たちがここに来たときも、多くの友人が同じ理由で引き返すように勧めました。その時の棚田は美しくないからです。

しかし、正直に言うと、見た目の良さは相対的なものです。畑が薄緑、やや黄色がかった、または濃い緑の苗でいっぱいになると、それはまた珍しく美しい景色であり、少なくとも私たちは皆、この旅行が価値があると感じます。

もちろん、冬に元陽を訪れるべきです。結局のところ、冬が最も美しい時期です。お気に入りの友達と約束をしましょう。

元陽のおすすめツアールート

元陽風景区の概略図。制作/ブラックファットマン

1. 観光サービスセンター: チケットを購入し、ハニテラスに関する重要な背景情報を学びます。

チケット売り場の右側にはハニ棚田の文化的景観展示があり、ぜひ訪れてみてください。ハニ棚田の概要や文化的価値、世界遺産のステータスなどについて知ることができます。

2. 景口展望台：ビジターセンターから約500メートルのところにあります。実際の景口台地からはまだ遠いです。

ここからは棚田の一部とハニの町の一部が見えます。ただし、眺めはあまり良くありません。ここから階段を下りて、青口村、八大村、全福村までハイキングすることもできます。

3. ハニ鎮とハニ歴史文化博物館：景口村展望台を過ぎて約1.5キロ先にあります。

ハニタウンは、観光客が買い物、休憩、食事、娯楽を楽しむために造られた。キノコハウスのような外観だが、魂が欠けている。ハニ歴史文化博物館の開館時間は9:00～17:00で、月曜日は休館です。

4. 多易樹風景区/大有堂村: 博物館を見学した後、国道245号線に沿って風景区の奥深くまでドライブします。約850メートル進むと道が分岐します。

国道245号線（右側通行）に沿って走り続けると、多易樹風景区までずっと上り坂になります。

大勝端郷路を左折すると、すぐに大有堂村が見えてきます。どの道を通っても、アスファルト道路とはお別れです。路面は小さな花崗岩のブロックで舗装されており、凸凹しています。宿もこの道の先にあったので、私たちは先に下りることに決めました。

大玉堂村は訪れる価値があります。上海の援助により再建され、古くて荒廃した家屋はなくなりましたが、村は今でも元の規則と生活習慣を保っています。訪問前にハニ族の宗教についての背景情報を読んでおくことをお勧めします。そうすれば訪問がより興味深いものになるでしょう。

5. 全府荘展望台：大玉堂村から大勝区間に沿って3.6キロ進みます。

全府村展望台は棚田のすぐ近くにあり、遠くから景口棚田風景区を見渡すことができます。特に夕暮れ時の風景は美しいです。

6. 麻寨茶工場駐車場：全府村を過ぎて、大勝街道に沿って1.2キロ進むと、麻寨茶工場駐車場が見えてきます。

ここでは、水分の木造銅像や、八大に劣らない棚田の景観を見ることができます。

7. 八大風景区：麻寨茶工場駐車場から1.2キロ進みます。

八大風景区に入るにはチケットの提示が必要ですが、これは八大が風景区全体の中でも最も素晴らしい場所の一つであることを意味します。実際、その通りです。深い谷間には竜の鱗のように段丘が密集し、背の高い体を覆い、見渡す限りに広がる様は壮観そのものである。

入場後は、整備された展望歩道に沿って約700メートル歩くことができます。歩くのは難しくなく、下るにつれて景色が美しくなります。私たちが到着したときは、疫病の影響か、ここにはあまり人がいませんでした。ただし、カメラの位置を争わないよう、ガードレールを乗り越えないようにという注意書きが多数あることから判断すると、ピークシーズンには場所を確保するのが間違いなく難しいため、早めに来るのがベストです。

八大風景区は夕日を眺める場所として有名ですが、最初の光が台地と背後の山々を照らす日の出の時の方が美しいと思います。残念ながら、チケットでは各風景区に1回しか入場できないため、観光客はいつ風景区に入るか難しい選択をしなければなりません。

8. 聖村：景勝地全体で最も繁栄している場所。

小さなお店やレストラン、旅館がいくつかあり、私たちもここで旅館を選びました。

実はここは雲海が見える場所でもあるんです。宿の屋上からも、部屋からも美しい雲海が見えました。

乾季には、雲海は通常、一晩中雨が降った後の朝にしか見られません。

9. 鷲の嘴展望台：聖村から出発し、聖岩区間と朱鹿区間に沿って3.8キロメートル走ると到着します。

イーグルズビーク展望台は夕日を眺めるのにも最適な場所と言われています。

ただ、他の展望台のような駐車場はなく、道路脇の狭い砂利の斜面に1、2台程度しか停められません。幸い、私が来た時は誰もいませんでした。ほとんど廃墟のような施設と「観覧厳禁」の看板が観光客の来訪を拒んでいるようでした。すぐに答えが分かりました。ここは風速10以上の強風がほぼ連続して吹きつけており、カメラ三脚とそれにぶら下がったカメラバッグの重さがあっても安定して立つことができませんでした。数分後には体温が奪われていくのを感じました。最初は歯を食いしばって美しい夕日を待とうと思ったのですが、10分以上経って逃げなければなりませんでした。

10. 麻寨：老営嘴に沿ってもう少し進むと、麻寨に到着します。

かつては有名な観光地だったそうですが、今では鷲のくちばしのように忘れ去られてしまったそうです。

村の中心部に駐車場があり、村民は5元、他村の人は8元かかりますが、誰も駐車していないようです。

この場所は訪れる価値があります。村はまだ比較的原始的で、そのまま残っています。ここから羅馬店台地までハイキングできます。体力に自信のある方は、青口台地まで歩くこともできます。

11. ハニ四季展望台：聖村から聖岩区間を通って多宜樹に向かう途中、最初にハニ四季展望台を通過します。

不思議なのは、この場所はほとんどの観光地図やナビゲーションソフトウェアに載っていないことです。ここの景色は平均的ですが、プラットフォームはかなり大きいです。しかし、間近で見ると、段々畑の隣にある村が見えます。そこがウォルナット村のはずです。

12. 黄草嶺展望台：ハニ四季と多宜樹の間。

ハニ四季を過ぎると、多宜樹に向かう途中で黄草嶺展望台を通り過ぎます。ここの標識はとても小さく、駐車場もない​​ので見逃しやすいですが、実際には景色はかなり良いです。

13. 多宜樹風景区：聖村から多宜樹まで4キロ以上。

ここも八大同様、素晴らしい段々畑の景色が広がっているので、入場券の提示が必要です。ここの入場券検査員は、おそらくこの景勝地で最初に立ち上がる従業員です。

バダとは対照的に、ここは日の出を眺めるのに最適な場所です。

私の個人的な提案としては、ヘッドフォンをつけて軽い音楽を聴きながら、穏やかな朝の光を楽しむことです。そうしないと、頭上を飛び回るドローンの音が、美しい景色を楽しむ気分を多少なりとも邪魔するでしょう。

14. 老虎嘴風景区：最も悲しい場所。

老虎嘴風景区、ここはかつて王様が住んでいた場所です。しかし、昨年の山岳洪水により土砂崩れが発生し、土砂崩れが約6,000エーカーの段々畑を覆い、この名所は完全に破壊された。遺跡の修復にどれくらいの時間がかかるかは不明です。実際、これがまさに、元陽棚田の一見壮大で完璧な景色に私たちが満足していない理由です。

実際、ハニ段丘は川、段丘、森林、村という 4 つの要素に重点を置いています。これら 4 つが完璧に調和して統合されて初めて、完全なエコシステムが実現します。

しかし、元陽では、これら4つの要素が見事に半減しました。見渡す限り、観光客に最も魅力的な棚田と村だけが残っています。森林はほとんど残っておらず、土壌と水の保全にとって良いことではないかもしれません。もちろん、これが老虎嘴の土砂崩れの原因であったかどうかはわかりませんし、元陽に現在よりも多くの森林があったかどうかもわかりません。

しかし、元陽を去った後、私たちは別の段々畑を見ました。畑には木々が生い茂り、畑の横には川が流れていて、確かにもっと美しかったです。元陽ではないので、また別の日に記事を書きます。

元陽での経験と提案

元陽は治安が良いという印象を受けました。一度、行方不明のドローンを探すために、暗くなってから馬寨村を歩き回ったことがあります。私たちの車は、何のトラブルもなく、長い間そこに停まっていました。

村人のほとんどはとても素朴で正直です。私たちがドローンを飛ばしたとき、村の何人かは私たちを村の委員会に熱心に連れて行ってくれました。村の委員会もすぐに全力を尽くして助けてくれました（ドローンを拾った後にお金を要求されたのですが、ドローンを失くしたのは私なので、支払いは当然だと思いました。しかし、要求された金額は高すぎましたし、今後ドローンの回収を彼の仕事にしたくないので、同意するよりは新しいドローンを買って経済的損失を被るほうがいいと思いました）。

私たちが泊まった宿のオーナーはとても親切な人で、毎日地元の名物料理を一生懸命作ってくれました。

ザクロの花が食べられるということを初めて知り、また、作るのが複雑なこの珍味を初めて味わいました。ザクロの花を揚げた料理は、材料を摘んで準備し、雄しべを一本ずつ取り除き、湯がいて、浸して、揚げるまで、少なくとも3日かかってようやく私たちのご馳走になりますが、料金は麺一杯分だけなので、本当に感動します。

彼らはまた、1 ペニーも請求せずに、自分たちで発見した知られざる美しい場所を 1 日かけて見つけるために私たちを連れて行ってくれました。これからここに来るときは必ず彼女の家に泊まります。広告と疑われないように宿の名前は書きません。困っている友人のために、高級ホテルか田舎の旅館のどちらかを受け入れていただければ、プライベートでお話しできます。

市場で豆腐を食べるときは、一個ごとに支払います。おばあさんは、外はカリカリ、中は柔らかい豆腐を焼くのに忙しくて、私たちがどれくらい取ったかなんて気にも留めませんでした。私たちが何度も、もう少し取るようにと彼女に思い出させると、彼女は恥ずかしそうにトウモロコシの粒を数えに加えました。北京のような大都市ではなかなか見られないこうした光景は、私たちの心を何度も温めてくれます。

景勝地全体のほとんどの景勝地には目立つ看板があり、簡単に見つけることができます。黄草嶺と老営嘴は例外です。

景勝地の道路状況はかなり良好です。路面は普通の小さな石畳で、少し凸凹していて、燃費が非常に悪いです。しかし、その上を運転するのは大きな問題ではありません。このような路面の最大の利点は、10年先に車を廃車にして自分で運転したいのでなければ、誰もスピードを出さず、スピード違反を心配する必要がないため、村人や家禽、家畜を最大限に保護できることです。

しかし、老営嘴村と麻里寨村に通じる道路は非常に劣悪な状態です。狭いだけでなく、穴だらけです。この2つの場所は、元陽の友人の輪から本当に追い出されているようです。

景勝地に来る前に、必ずガソリンを満タンにしておいてください。景勝地全体にガソリンスタンドはなく、最寄りのガソリンスタンドは新街鎮にあります。

段々畑でハイキングをしたいなら、良い靴が必須です。ほとんどの場合、畑の尾根の上しか歩けないので、注意が必要です。まず、農民たちが苦労して築き上げた棚田を破壊してはいけません。次に、いくつかの畑では水が腰の高さまであり、私は自分の目でヘビを見ました。毒のない蛇のはずですが、突然遭遇したら間違いなく怖いでしょう。

景勝地の展望台のほとんどは山頂と中腹にあります。展望台では風がありませんが、谷間では突然強い横風が吹くことがあります。ドローンは言うまでもなく、ヘリコプターでさえコースを外れることがあります。どうしてそんなことが分かるのか、聞かないでください。

山は高く、谷は深く、天候は変わりやすく、毎日日の出と日の入りが見られる保証はないので、数日余分に準備しておくのが最善です。元陽を出発する日に博物館に立ち寄りましたが、停電で入れませんでした。友人たちよ、今後はそんな馬鹿なことはしないでください。元陽に着いたら博物館に行くのが一番です。どうせ誰も棚田を動かすことはできません。博物館は停電しても風雨は入り込むことができますが、中に入ることはできません。

段々畑をハイキングしたい場合は、必ず日焼け止めを塗り、十分な飲料水を持参してください。ハイキング中にセブンイレブンのコンビニエンスストアを通り過ぎることは考えないでください。