紫潼県翠雲回廊での遊び方

秦から蜀に至る古代の金牛道を南下すると、寧強、麗州、剣門関の下の古城昭華、江閣県を通り、南は閩中、西は紫通に至る。そこには石板で舗装された全長300マイルの古代の駅道があり、道の両側には鉄の幹とねじれた枝を持つ古代のヒノキが空に向かってそびえ立ち、数百マイルにわたって曲がりくねっている。雲は蒸気を吹き、空はかすんでいる。そこを歩くと、まるで緑の回廊に入ったようで、旅人は「濃い木陰に完全に包まれている」。真夏であるにもかかわらず、涼しく気持ちがよく、暑さは完全に消えている。 『嘉陵江志』には、「南の江州から紫潼県境まで、数千本の古いヒノキの木があり、その直径は数十フィートあり、奇妙な形をしている」と記されている。この古代の宿場街道の緑の回廊は翠雲回廊と呼ばれ、蜀街道の名所として讃えられています。

翠雲回廊は紫潼市に位置し、北は燕霧埔から始まり、南は七尾蘇まで42キロメートルにわたっている。断続的に古代のヒノキに覆われた石畳が敷かれており、七曲山の断崖の間には穴を掘って作られた古代の板道の跡が見られる。

翠雲回廊の歴史は古く、伝説によると、秦の恵文王が張儀と司馬崋を派遣して蜀を征服し、新牛路を通って南下した。道中の青々と茂るヒノキの木を見て、秦の始皇帝は阿房宮を建てる際に道中の古いヒノキの木を切り倒したため、「阿房宮が現れると蜀の山々が険しくなる」という。蜀の民は憤慨し、朝廷は道沿いに大量の木を植えるよう命じた。三国時代の蜀の将軍、張飛が軍を率いて閩中に駐屯した時、暑い日で道は焼けつくような暑さだったので、兵士に暑さを避けるため宿場道に木を植えるよう命じたとも言われている。また張飛が軍を率いて閩中に駐屯した時、道は険しく山が険しかったため、羽根書を確実に届けるために、兵士に道沿いに目印としてヒノキを植えるよう命じたとも言われている。軍が通過した後、ヒノキは森に成長したため、後世の人々はそれを「皇ヒノキ」「張飛ヒノキ」「将軍ヒノキ」などと呼んだ。

歴史の記録によると、秦の時代から三国、東晋、唐、宋、元、明、清の時代まで、政府は植林を提唱し、人々は植林のために寄付し、厳しい伐採命令はなく、人々は翠雲回廊の古いヒノキを愛し、保護してきました。木の中には樹齢2000年以上、胸囲4〜6メートルのものもありますが、今でも力強く青々としています。

翠雲回廊の名は、清代康熙帝の治世3年（1664年）に建州の知事であった喬伯に由来しています。彼は著書『翠雲回廊 序』の中で、「南は江閣から閩中まで、西は紫潼まで、300マイル余り。明の正徳年間、太守李弼が石で道路を築き、両側に数十万本のヒノキを植えた。今では、それらはすべて抱きしめることができ、曲がりくねった緑の龍のようで、夏には太陽が見えません」と述べています。彼は賞賛して、この古代の宿場道の部分を「翠雲回廊」と呼び、それを賞賛する詩を書いた。「剣門路は、石でこぼこした道で、両側に古代のヒノキを植え、300年の長さ、10万本の木があります。翠雲回廊は緑の煙に守られ、苔と花が雨を遮り、衣服を濡らし、ねじれた枝と垂れ下がった葉が涼しさをもたらします。石がないと眠れないし、言葉を残すにはどこでもいい。龍と蛇が山々を蛇行し、絡み合っている。昔、李白の夫だったという。奇妙な人や奇妙なものは人を嫉妬させる。 「蜀への道は難しいと言ってはいけない、間違って尖門路を通ってはいけない」。ペン先には美しく魅力的な山の景色が広がっています。翠雲回廊の名は500年近く前からあり、その道は300マイル以上あります。

翠雲回廊の古杉は、『華陽国志』『晋書』『蜀書』『南朝志』『龍樹遺跡』など、歴代の歴史書にも記録されています。古杉の描写は書籍に無数に残っており、あらゆる王朝の学者や詩人の著作にも表現されています。李白は「古木には悲しげな鳥が鳴くのが見えるだけ。雄は飛び、雌は森の中をうろつく」と書き、杜甫は「霜の樹皮は周囲40フィート、濃い緑は高さ2000フィート」と書き、前蜀の王延は「背の高い岩には冷たい煙が立ち込め、人里離れた道は霜の降りた空に向かって伸びている」や「城壁への道を振り返ると、雲と木々が重なり合っている」と書いています。清王朝のZhang Bangshenは、古代のヒノキの形について書きましたクイユンの廊下は、「空にそびえ立つ濃い緑色の色があります。湾曲して平らなトランクがあり、外側は「グアン・ダオ・サイプレス」として知られているナイフのようなもので、「Zhang Fei Cypress」、「Wolong Cypress」、「Adou Sypress」、「Jin Cypress」などがありますクイユン廊下。

翠雲回廊には、唐代の玄宗皇帝が四川を訪れた際に鐘を聞いたという狼堂閩局があります。ここには「唐の明皇帝が蜀を訪れた際に鐘を聞いた場所」と刻まれた巨大な石碑が今も残っており、石碑から北を見ると尖門山宮殿が一望でき、西を見ると臥龍山の諸葛村が見えます。下を見ると、潼江が鏡のように東に曲がり、川辺には緑の煙と緑の木々、何千エーカーもの平野が見えます。

新中国の成立後、中国政府と人民政府は祖国の緑化のため、積極的に植林を提唱した。翠雲回廊沿いの各レベルの党委員会と人民政府は、古代のヒノキを保護しながら、植林に固執した。1961年以来、紫潼県は七曲山寺の北10キロに国有林場を建設し、その面積は13,000エーカーを超えている。12,000エーカーを超えるさまざまな樹木、主にヒノキが新たに植えられ、七曲山国家森林公園の面積は30,000エーカーを超えた。国の森林法や規制をしっかりと施行することで、太古のヒノキが保護され、若い森林が繁栄し、新鮮で美しい緑の世界が未来に永遠に続くでしょう。