同里古鎮は楽しい？同里古鎮の旅メモ

同里古鎮は太湖のほとりに位置し、長江南部の6つの古鎮の一つで、荘州よりもずっと興味深い場所です。古城の人々は骨の髄まで懐かしさを感じており、家の石門の外で心地よく横たわっていると、心が安らぎます。静かな古城は、1人か2人でのんびり散策するのに最適です。

私は江南のいくつかの古鎮を訪れたことがありますが、同里古鎮を訪れるのは今回が初めてです。

同里古鎮は、一般的に言えば、太湖の湖畔に位置し、太湖風景区の観光名所であり、行政上は蘇州市呉江区に属しています。

同里は宋代にはすでにこの地に町が築かれていたため、千年の歴史を持つ古都といえます。

同里の川と橋

ここには川が縦横に流れており、さまざまな橋や家屋は、明らかに再建の跡が残る他の古代の町とは異なり、すべて非常に古く見えます。

ここには川がたくさんあるので、私と仲間は計画も方向も決めずに川沿いを歩きました。自分たちが楽しければ、行きたいところへ行きました。

現在でも、この古鎮には多くの地元住民が暮らしており、彼らはこれらの古い家に住んでいます。また、川が縦横に交差し、古い橋も多く、「小さな橋、流れる水、人々の家」という特徴が十分に表れています。

ここで最も有名な古代の橋は、太平橋、吉里橋、長清橋と呼ばれる「三つの橋」です。これら3つの橋は50メートル未満の距離で並んで立っており、同里の「橋の中の宝」と考えられています。

ここでは、地元の人々に「3つの橋を渡る」という民俗習慣があり、これは災難を避け、子宝を祈り、祝福を求める活動です。この民俗活動は現在、ここの無形文化遺産プロジェクトとなっています。

「三つの橋を渡る」という風習がここで人気があるのは、三つの橋が優れた独特の地理的位置にあるだけでなく、三つの橋の名前が縁起が良く、平和、幸運、長寿を願うためでもある。同里の人々は三つの橋を歩くのが好きです。結婚式や年長者の誕生日、子供の満月の日には、必ず三つの橋を歩きます。地元の言い伝えによると、「太平橋を渡ると一年中健康でいられる。吉里橋を渡ると商売繁盛。長清橋を渡るといつまでも若くいられる」とのことです。

「三つの橋を歩く」に来れば、幸運と平和と幸福が常に訪れるようです。

同里の建築物

同里は宋代に町として建設され、保存されている建物は主に明代と清代のものです。

有名な観光スポットとしては、光緒年間に造られ、ユネスコの世界文化遺産に登録されている「堆思園」があります。

この庭園は9エーカー以上の広さがあり、清朝の安徽省の官僚であった任蘭勝という人物によって造られました。彼は弾劾されて故郷に戻った後、銀10万両を費やしました。名前は「左伝」に由来しており、「進むときは忠誠を尽くし、退くときは過ちを反省する」という意味なので、「追思園」という名前が付けられました。

推寺園の二代目当主である任伝馨は、中華民国初期に推寺園を校舎として「李沢女学校」を設立し、貴婦人の教育に努めました。10年後に「華監堂」に移転しました。



この趣のある中庭を見ると、当時の活発で愛らしい少女たちがここで教育を受けていたことが想像できます。彼女たちは暇な時には鳥のようにさえずり、数年後には次第に教養のある淑女へと成長していきました。

また、戴望書の『雨路』に描かれているように、雨の日に油傘を差して緑の石畳の道を歩く人々の姿も想像できる。



もちろん、ここには以下に示すように、他にも多くの建物があります。詳細については説明しません。







夜の同里古鎮

1.

同里古鎮に住む住民たちは現在、その特別な地理的条件を生かして独自の生活様式を築いています。

この場所は観光地となったため、多くの住民が観光客を誘致するために自宅をホテルに改装しました。



2.

川沿いに住む人々は家を小さなレストランに改造し、玄関の前にテーブルをいくつか置いて江南風の食事を作り、客を招いて食事をした。

渓流沿いに遠くを眺めていると、朱子清の随筆「櫂の音、灯籠の影の秦淮河」を思い出さずにはいられませんでした。





3.

古城門の右側には脇道があり、そこは古城の飲み屋街です。

夜、ここを歩いていると、どのバーでも歌手が歌っていて、客は3、4人しかいません。多くはありません。





バーに入って、歌手が歌う叙情的な歌を聴きながら、キンキンに冷えたビールを注文し、窓の外の川の両岸の景色を眺めます。ここは本当にリラックスできる場所だと感じるでしょう。



私は江南のいくつかの古鎮を訪れたことがありますが、同里古鎮は初めてです。

同里古鎮は、一般的に言えば、太湖の湖畔に位置し、太湖風景区の観光名所であり、行政上は蘇州市呉江区に属しています。

同里は宋代にはすでにこの地に町が築かれていたため、千年の歴史を持つ古都といえます。

同里の川と橋

ここには川が縦横に流れており、さまざまな橋や家屋は、明らかに再建の跡が残る他の古代の町とは異なり、すべて非常に古く見えます。

ここには川がたくさんあるので、私と仲間は計画も方向も決めずに川沿いを歩きました。自分たちが楽しければ、行きたいところへ行きました。

現在でも、この古鎮には多くの地元住民が暮らしており、彼らはこれらの古い家に住んでいます。また、川が縦横に交差し、古い橋も多く、「小さな橋、流れる水、人々の家」という特徴が十分に表れています。

ここで最も有名な古代の橋は、太平橋、吉里橋、長清橋と呼ばれる「三つの橋」です。これら3つの橋は50メートル未満の距離で並んで立っており、同里の「橋の中の宝」と考えられています。

この地には「三つの橋を渡る」という民俗習慣があり、災難を避け、子宝を祈り、祝福を求める行事です。この民俗行事は現在、無形文化遺産プロジェクトとなっています。

「三つの橋を渡る」という風習がここで人気があるのは、三つの橋が優れた独特の地理的位置にあるだけでなく、三つの橋の名前が縁起が良く、平和、幸運、長寿を願うためでもある。同里の人々は三つの橋を歩くのが好きです。結婚式や年長者の誕生日、子供の満月の日には、必ず三つの橋を歩きます。地元の言い伝えによると、「太平橋を渡ると一年中健康でいられる。吉里橋を渡ると商売繁盛。長清橋を渡るといつまでも若くいられる」とのことです。

「三つの橋を歩く」に来れば、幸運と平和と幸福が常に訪れるようです。

同里の建築物

同里は宋代に町として建設され、保存されている建物は主に明代と清代のものです。

有名な観光スポットとしては、光緒年間に造られ、ユネスコの世界文化遺産に登録されている「堆思園」があります。

この庭園は9エーカー以上の広さがあり、清朝の安徽省の官僚であった任蘭勝という人物によって造られました。彼は弾劾されて故郷に戻った後、銀10万両を費やしました。名前は「左伝」に由来しており、「進むときは忠誠を尽くし、退くときは過ちを反省する」という意味なので、「追思園」という名前が付けられました。

推寺園の二代目当主である任伝馨は、中華民国初期に推寺園を校舎として「李沢女学校」を設立し、貴婦人の教育に努めました。10年後に「華監堂」に移転しました。

>



この趣のある中庭を見ると、当時の活発で愛らしい少女たちがここで教育を受けていたことが想像できます。彼女たちは暇な時には鳥のようにさえずり、数年後には次第に教養のある淑女へと成長していきました。

また、戴望書の『雨路』に描かれているように、雨の日に油傘を差して緑の石畳の道を歩く人々の姿も想像できる。





もちろん、ここには以下に示すように、他にも多くの建物があります。詳細については説明しません。







夜の同里古鎮

1.

同里古鎮に住む住民たちは現在、その特別な地理的条件を生かして独自の生活様式を築いています。

この場所は観光地となったため、多くの住民が観光客を誘致するために自宅をホテルに改装しました。



2.

川沿いに住む人々は家を小さなレストランに改造し、玄関の前にテーブルをいくつか置いて江南風の食事を作り、客を招いて食事をした。

渓流沿いに遠くを眺めていると、朱子清の随筆「櫂の音、灯籠の影の秦淮河」を思い出さずにはいられませんでした。





3.

古城門の右側に脇道があり、そこが古城の飲み屋街となっています。

夜、ここを歩いていると、どのバーでも歌手が歌っていて、客は3、4人しかいません。多くはありません。





バーに入って、歌手が歌う叙情的な歌を聴きながら、キンキンに冷えたビールを注文し、窓の外の川の両岸の景色を眺めます。ここは本当にリラックスできる場所だと感じるでしょう。