陳王道の旧居には訪れる価値のあるものはありますか？

多くの都市にはあれやこれやの旧居があり、懐かしさを味わうために訪れる価値があります。編集者は毛沢東の旧居だけに行ったことがありますが、そこは今でも元の外観を保っています。それを見た後、私は本当に感銘を受け、それはまだ非常に印象的だと思いました。この記事では、陳王道の旧居についてお話ししたいと思います。

義烏に来てから、義烏には陳王道という有名人がいることを知りました。彼は中国で初めて『共産党宣言』を翻訳し出版した人物として有名になった。現在、党は中国を率いて天地を揺るがす変革を成し遂げ、中華民族の偉大な復興の展望は明るい。『共産党宣言』を最初に翻訳し、広めた人は当然評価されるだろう。古い住居を保存することは避けられません。

昨年、勤務中、たまたま義烏市歴史記録をめくっていたところ、陳王道氏の旧居を訪れたことを記した旅行記を見つけました。当時、私はその記事を非常に興味深く注意深く読みましたが、著者は次のような意味を表現していたことを覚えています。陳王道の旧居はよく改装されており、家具は完備していて標準的で、環境は非常に美しいと思いました。彼が到着したとき、予想外にもその場所は荒れ果てていて、誰も警備していないだけでなく、ドアには錆びた鍵がかかっていました。誰かにドアを開けてもらいましたが、中に入ると家具がシンプルすぎると感じました。部屋にはブロンズ像が立っていて、木の壁にポスターがいくつかかかっているだけでした。この構成は陳王道の個人的な影響力とあまりにも相容れないと感じます。

今回は実際に行ってみたのですが、心の準備ができたせいか、がっかりすることはありませんでした。どうあるべきかを考えずに、見たものがそのまま手に入ります。

今回はちょうど花が咲く春に行ってきました。途中、多くの山道を通りましたが、道沿いには村があり、菜の花や桃の花が満開でした。ということで、旅はとても楽しくてリラックスできました。

訪問先に到着すると、まず陳氏書院へ向かいました。最初はあまり注意を払わず、祖廟の中に王道講堂があったので、陳氏書院が陳王道の旧邸宅だと思っていました。

その後、陳王道の旧居は別の場所にあると知り、皆について行きました。旧居は上記の通り、木造で中央に大きな中庭がある普通の古民家ですが、当時は経済的に裕福だったようです。 （そうでなければ、陳望道はどうやって日本に留学する条件を揃えることができただろうか。留学していなかったら、当然マルクスの著作に触れたり翻訳したりすることもなかっただろう。）昔は、このような中庭の設計により、日光や雨が家の中に入ってくるようになっていた。これは良いことだと思います。人々を自然に近づけます。冬はもっと寒くなるでしょう。

行ってみて、新たな発見もありました。

1. 歴史的な雰囲気があります。私はもともと陳望道は古い党員であり革命家だと思っていました。壁の紹介板には、陳望道氏が民主同盟員であると書かれていた。同僚が現場を訪れた際、気まずい思いをしたという。民主同盟員の元住居が、共産党員が入党宣誓や教育を受ける拠点になるなんて。

彼がこう言った後で初めて、私はこの問題に気づきました。その後、携帯電話で調べたところ、彼は実は最初の5人の党員の1人だったことが分かりました。彼は後に第一回全国代表大会の代表に選出されました。その後、陳独秀との意見の相違により、彼は辞任を選択し、最終的に党を脱退しました。

彼は当時、党を脱退したが共産主義に対する信念は生涯変わることはなく、党外で党のために働いたほうがうまくいくかもしれないと考えている、と語った。私もこのパーティーに参加する前にこのことについて考えていました。私はまた、党に入党することはできないかもしれないが、党に奉仕し、党のために働くつもりだと自分に言い聞かせてきました。

その後、陳望道氏は党のために働き続けたが、後に党を離れたことを後悔したと本人は語った。彼が上海市委員会に自分の気持ちを表明したのは1957年になってからだった。中央委員会に報告した後、彼は毛沢東主席の承認を得て中国共産党の特別党員となった。彼の身元は何年も後まで公表されなかった。

2. 馴染みのある味です。旧居を訪問してまず感じたのは、その家のスタイルが私の故郷の家にとても似ているということでした。私の実家は数百年の歴史があり、内装は木造で、ドアや窓には彫刻が施されています。これは、この家を建てた人が当時、ある程度の社会的地位と経済的条件を持っていたことを証明しています。

また、興味深いのは、私が省の公務員試験に合格した後、同じ一族の曽祖父が、この古い家は取り壊さずに、将来は私の旧居として使えるかもしれないと言ったことがあるそうです。ああ、これは私にとって最高の賛辞であり期待です。

しかし、その後、古い家は取り壊され、新しい建物が建てられ、私の古い住居を保存する価値がある状況ではまったくありませんでした。さらに興味深いのは、陳王道の一番上の孫が私と同じ名前だということです。これはおそらく興味深い偶然でしょう。

3. 信仰の味があります。陳王道が黒砂糖の代わりに墨を使って団子を食べたという話。

2012年11月29日朝、国立博物館。書記長は「復興への道」展を視察した際、陳望道による『共産党宣言』の翻訳について語った。

事務総長はこう語った。「ある日、一人の若者が家で必死に書き物をしていた。母親が外で叫んだ。『黒砂糖水で団子を食べなさい。』『食べましたか？』彼は『はい、食べました。とても甘いですよ』と答えた。」老婦人が部屋に入ってみると、若者は口の中が黒いインクで覆われるほど書き物を熱心にしていた。

結果、彼は間違ったものを食べてしまいました。隣にあった黒砂糖水の入ったボウルは飲まずに、墨を飲んでしまったのです。しかし、彼はそれに全く気づかず、「甘い」と言い続けました。この人は誰ですか？陳王道です。彼は浙江省義烏市の自宅でこの本を執筆していた。だから、真実の味はとても甘いということわざがあるのです。 ”