延昌県の延昌翠平山公園での遊び方

翠平山公園は、県庁所在地の南にある翠平山にあります。雄大で険しい山、青々とした花や木々、そしてスクリーンのような美しい景色から、翠平山と名付けられました。その形が牛が横たわっている姿に似ていることから、牛牛山とも呼ばれるようになりました。翠平山は燕江に近く、自然の二次林や植生がよく保存されています。春には桃や梅の花が満開になり、山は緑が生い茂り、鳥がさえずり、花が咲きます。夏にはライラックの花の香りが漂い、ギャラリーには赤い柱が並び、空からは煙が立ち上ります。高い場所からは延昌市全体を一望でき、高原の美しい景色も一望できます。

歴史記録によると、「翠平南芝」は延昌の8つの古い風景名勝地の一つです。唐代には同台県と呼ばれていました。唐の太宗李世民が夢の中で同台県を訪れ、翠平の美しい景色を絶賛したと言われています。その後、彼は大臣を延昌に派遣して調査を行い、山中に玉皇寺、武梁祖廟、真成祖廟、二浪神廟、娘娘廟、財神廟、山神地神廟、観音菩薩廟などの寺院を建て、舞台、あずまや、のろし塔なども建てるために特別な資金を割り当てました。山の地形に応じて、天門、二天門、東門、南門、北門などの建物が建てられています。翠山は延昌市、さらには陝西省北部の宗教の聖地となっている。山には多くの寺院があり、線香がとても盛んで、僧侶の群れがいて、線香を焚いて仏を拝む人々が肩を並べていた。山は、そびえ立つ古代の糸杉の密林に覆われ、寺院やパビリオンが整然と点在し、曲がりくねった石段が人里離れた小道へと続いています。朝の鐘と夕方の太鼓の音が空中に響き渡り、地上に妖精の国を創り出します。

宋代に延昌は延安府と改名された。朝廷の謀叛役人である王羲は、延昌には新牛の三日月、翠平山、九井油工場の燭台、担ぎ棒ほどの葱の葉、溝を渡るササゲの角など、8つの主要な景勝地があると言って、宋王に延安府を訪れるよう勧めた。牛牛は郡庁所在地の西にある西山東洞窟の山を指し、形が牛の頭に似ていることから牛牛山と名付けられました。一方、万月は郡庁所在地の東にある東門辺石断崖のことで、高く険しく、三日月のような形をしています。九井は新家溝の泉です。伝説によると、泉には金色の子馬がいて、泉から香りのよい酒が流れ出ます。後に、金色の子馬は南蛮人に連れ去られ、九井は井戸になりました。湧き水は澄んでいて甘く、当時の延昌県の住民の主な飲料水源でした。油井とは、岩の割れ目から染み出る黒い原油のことで、庶民が照明として使っていたもの。蝋燭台とは、石の割れ目から漏れ出る天然ガスのことで、夜に点火するとろうそくの揺らめく光のように見える。ネギとササゲは延昌の名物です。

明清時代になると、寺は次第に荒廃していきました。清の乾隆・康熙年間、宮廷政府は資金を寄付し、何度も修復や再建を行いました。特に寺院と舞台は重点的に修復され、記念碑が建てられました。現在でも7～8基の石碑が残っており、石碑にぼんやりと刻まれた碑文は、当時の翠平山の栄華と繁栄を物語っています。清末期以降、戦争や荒廃により、山上の古い建物は徐々に破壊され、僧侶は巡礼し、木々は切り倒されました。翠平山は次第にかつての栄華を失い、知られなくなり、誰も気にかけなくなりました。特に、1935年に紅軍が延昌を解放したとき、そして1947年に胡宗南が陝西・甘粛・寧夏国境地域で国民党軍を攻撃し、陝西・甘粛紅軍が延昌県を占領するために数回の戦闘を行ったとき、砲撃により残っていた寺院や建物は完全に破壊され、廃墟と瓦礫と化した。山の高くて丈夫な木々も伐採され、今では山の森は樹木が減り、低木が多くなる自然の二次林になっています。

山頂には真武寺、石門洞、文昌閣があり、山腹には二天門、観音堂、歴代王朝の寺院再建を記録した石碑があり、水辺を見下ろす山麓の石崖には「中山林」の三大文字と、延昌の初期の共産党指導者朱有康が孫文を偲んで書いた「山がいつまでも緑なのは老人のおかげで、赤い木々はすべて血に染まっている」という詩があり、横聯には「革命の先駆者」と書かれており、字は美しく読みやすい。

2001年、延昌県委員会と県政府は翠平山公園の建設を決定しました。長年の努力を経て、公園は一定の規模に形を整え、石のアーチ、広場、古耳の部屋、六角亭などが建てられ、水道、電気、道路、常緑樹も完成しました。今では延昌の人々が訪れ、リラックスし、楽しむのに良い場所となっています。

交通機関

観光スポットの住所：陝西省延安市延昌県河浜路

旅行ルート：延昌県まではレンタカーを借りるか、歩いて行くことができます。