房県観音洞観光エリアでの遊び方

方県観音洞風景区は方県の南3キロに位置しています。前方に鳳嶺、後方に龍岡を望み、周囲を起伏のある山々に囲まれ、雄大で壮観な景色が広がり、紫色の霧と鳥のさえずり、花の香りが漂います。景勝地には、1つの殿堂、2つの洞窟、3つの星、4つの景色があります。祖師殿は飛軒と尖角があり、簡素で優雅である。観音洞と関帝洞の2つがあり、春にはキンモクセイが添えられている。福徳長寿の神は優しい顔をしている。臥虎山、情人谷、玄武宮、観望亭の4つの景色が互いに引き立て合っている。

私たちは『方陵史物語』の著者である孫希青氏と一緒に観音洞を訪問する栄誉に恵まれました。車を降りるとすぐに、荘厳な唐風の宮殿が目の前に立ちます。ここが新築された「鳳凰山荘」です。伝説によると、廬陵王は夏の暑さを逃れるためにこの地に避暑地を設計したそうですが、当時の方陵県の財政難と武則天の資金配分の不本意により、その目的は実現しませんでした。千年近くが経ち、唐の皇帝が資金がなくて建てることができなかった避暑地は、民間の実業家趙則星によって実現されました。「鳳凰山荘」は、食事、宿泊、娯楽が一体となった観光リゾートになりました。鳳凰山荘にしばらく滞在して、そよ風、竹の影、涼しい空気を楽しんだり、将棋をしたり、お茶を飲んだり、過去と現在について語ったり、大黄溝に行って丘の斜面の竹林を見たり、何百羽もの鳥のさえずりを聞いたり、鳳凰山に登って観音菩薩と真武菩薩に敬意を表したりすることができます。

大黄溝の並木道を進んでいくと、道の両側には青々とした木々が生い茂り、いたるところに野生の花が咲き、鳥が飛び、蝶が舞う光景が見られます。景心閣を過ぎて、さらに1マイル歩くと門楼に着きます。特に目を引くのは、額縁に書かれた「董天夫帝」という大きな文字です。

青い空と白い雲の下、高い壁が観音洞と関帝洞を囲んでいます。中央にある樹齢千年のモクセイの木が、この古代の建物を特に美しく見せています。枝葉が茂り、根が絡み合っています。毎年春に花を咲かせ、周囲数十マイルにわたってその香りが広がります。伝説によると、観音様は瑞雲に乗って世界を巡り、方陵に着くと、空高くに紫の光が輝き、瑞々しい気配が天に昇り、木々が青々と茂り、奇妙な鳥がさえずっているのが見えました。彼女はすぐに雲を押さえ、方陵の人々に夢を送り、山や岩に洞窟や寺院を建てて観音様を祀るように言いました。三国時代、関羽は敗れて麦城に逃げ、観音洞に退いて馬に水を飲ませ、休息しました。後世の人々は関帝の像を作り、洞窟に祀りました。それ以来、洞窟には観音と関帝の二人の聖人が現れ、月は香りで満たされました。善男善女が洞窟に来て、頭を下げてくじを引き、願い事が叶いました。これは房県にある有名な観音洞です。しかし、なぜ道教の聖地に仏教の観音菩薩がいるのでしょうか?そして、関帝は道教の主神ではありません。道教と仏教徒の衣装を着た道教徒を見ると、人々は困惑します。これが道教の多神教哲学なのかもしれません。関帝洞から湧き出る湧き水は澄んで甘く、一年中枯れることはありません。洞窟の入り口に近づくと、涼しい風が顔に吹きつけ、気分が爽快になり、登山の疲れも吹き飛びます。

太祖殿は、唐代中宗皇帝李献によって688年に建てられ、清代の順治2年に破壊され、1995年に再建されました。観音洞から山頂に戻ると太祖殿にたどり着きます。太祖殿と玄武宮殿は実際には中心軸上にあり、一方が上、もう一方が下に配置されています。玄武宮に入るとすぐに亀と蛇のトーテム像が目に入ります。『玄武神変遷』によると、「秀は蛇、龐は亀。亀と亀は同じ種類である...この像はまさに玄明である秀と希の象徴的な変化である。」ここに祀られている福神、財神、長寿の神々は、どれも優しくて生きているような顔をしています。高くそびえる祖廟は煙に包まれ、舞い上がる線香の中で光と影が絶えず変化し、まるで真武の顔が浮かび上がっているかのようだった。これは「玄光」とも呼ばれた。内部の道教の尼僧たちは神への不敬だとして写真を撮ることを拒否し、さらに彼らの信心深さを示した。祖廟は私たちにとってさらに神聖で神秘的なものに思えます。祠堂の前に立つと、瑞雲に囲まれた方県の街と田園地帯を一望できます。李仙が北の長安を眺め、涙を流してため息をついたときのことを思い出すと、いろいろなことが想像できます。

山は高くないが、そこに仙人が住んでいるとすれば、それは神秘的な場所だ。観音洞風景区は独特の楽園であり、方県の景勝地としてふさわしい。

観光スポットの住所：方県城関鎮冰宮村9組

チケット購入に関するお知らせ

観光スポットへの入場券は、身長1.2メートル以下の子供、70歳以上の人、障害者、軍人は無料、学生と60歳以上の人は半額となる。

交通機関

十堰から房県までミニバスに乗ります。房県に到着するまで約2時間かかり、料金は32元です。房県から三海までバスに乗り、景勝地まで約20分かかります。料金は2元です。