蘇州と杭州5日間ツアーガイド

古来より、上には天国があり、下に蘇州と杭州があります。この言葉の本当の意味は誰もがよく知っていると思います。江南文化が好きな私にとって、この生来の感覚と経験はどちらも素晴らしいものです。ここで、蘇州と杭州の5日間の旅行ガイドを皆さんと共有します。

1日目

出発した時は夕暮れで、私は黙って荷物をまとめていました。服を一枚ずつ折りたたんで所定の位置に置きます。キルトがポールから降ろされ、太陽の柔らかな香りが午後の涼しさと混ざり合った。

冬の午後は水のように冷たい。

小さな鍵を閉めた瞬間、急に憂鬱な気分になりました。ついに、長い間計画してきたこの旅に出発する時が来ました。

人は、心の中に秘密のような秘密を抱え、心の中に静かな喜びと隠れた不安を密かに感じています。彼は、大きな期待とためらいを抱きながら、何か世界を揺るがすようなことをしようとしているようだったので、当然誰もそのことを知りませんでした。

バスはゆっくりと前進した。風が強かったが、咳は止まらなかった。病気は簡単に人を無防備にしてしまうものですが、私が知らない場所に行くとなるとなおさらです。

車酔いがひどくてじっとしていられず、泣きたくなって、頭を下げた瞬間に本当に涙が流れ落ちました。私はしばらくの間ぼんやりして、なぜ自分はそんなに頑固なのかと自問し続けました。

アワンさんはQQで私にこう言いました。「ユシュ、あなたの勇気と決断力が本当に羨ましい。私だったら、絶対に一人で遠くへ旅する勇気はない。」

そうですね、時々自分がなぜそんなにしつこいのか理解できません。目標も計画もなく、ただ時間をつぶすために時間を浪費し、頭の中が真っ白になったまま、ぼんやりと何日を過ごしたか覚えていません。今回は散歩に出かけることにしました。長い間計画してきたのに、途中で諦めるのは忍びない。本には後退の余地はない。

リュックサック、小さな精神安定剤50錠、そして西慕容の詩集。夕方6時、南昌は明るくなり、夕闇が迫っていた。こんな風景を見ていると故郷が恋しくなりますが、家からどんどん遠ざかっていくうちに、電車の中で眠ってしまいました。

2日目

一晩中揺れる道が続いた後、ようやく再び日が昇るまでに10時間かかりました。太陽がゆっくりと車窓から昇り、少し赤くなっていた。木々も、小川も、田んぼも、すべてがより鮮明に見えました。

向かいに座っていた女の子が彼氏を抱きしめながら窓の外を指差して「雪が降ってるよ」と嬉しそうに言ったので外を見るとまばらに澄んだ白い雪が見えました。しかし、よく見ると、それは雪ではなく、厚い霜の層でした。少年はくすくすと笑い、頭を下げて少女の髪をくしゃくしゃに撫でた。朝日が眩しいほど優しく照りつける。

外出中は警察に頼るという原則に従い、すぐに西湖行きのバスを見つけました。若いカップルに手を振って別れを告げた後、私はゆっくりと街の景色を楽しみ始めました。杭州は大きく見えますが、南昌や私がこれまで見た他の都市とあまり変わりません。

私の気分のせいかどうかは分かりませんが、ここに住んでいる人たちは少し変わっているように感じます。早朝、あたりは霧で覆われ、3～5メートル先では人の姿が見えませんでした。道沿いには太極拳を練習したり、オペラを聴いたりする人たちの姿もありました。こうした風景は南昌の生活よりも少しゆっくりしているように思えます。

霧の中で壊れた橋をようやく見つけたが、大いにがっかりした。この橋は平凡な橋で、3月の柳のシルエットがなければ、白蛇と徐仙が橋の上で出会ったときの衝撃的なロマンスはもう見られません。

西湖の朝霧

12月の西湖には「天まで届くほどの緑の蓮の葉」は見られません。見渡す限り、広大な川と果てしなく続く白い霧、湖と空があり、煙の漂う空には一羽か二羽の白いカモメが浅く飛んでいます。静かで空気は湿っていました。果てしない川を前に、私は杜子美の詩「空中に浮かぶのはどんな感じだろう？天地に浮かぶカモメ」を静かに朗読した。私の気分は突然明るくなり、微妙で遍在的な意味が突然私の心に湧き上がった。

断橋の澄んだ水、数枚の枯れた蓮の葉、川の半分を覆う霧、遠くから輝く朝日を、私と一緒に眺めてくれる人はいますか?枯れた枝や傾いた柳は3月ほど春らしくない。西風も私も新しい客人だ。

太陽はのんびりと輝き、欠けていく月は西に沈み、朝霧は消え、道路脇の再生された土からは太陽の影が立ち上がる。まだまだ美しい景色が沢山あります。

さあ、行って、私はそこに行くよ、と言いました。

3日目

西柵夜景

もともと早起きして烏鎮の朝霧を見るつもりだったのですが、今朝は雨が降るとは思っていませんでした。雨の朝は遅くなり、どんよりとした空と残る雨音のせいで景色を楽しむ気分も失せてしまいました。

階下のドアは施錠されていたので、大家さんは未だ起きていないようです。彼は口数が少なく、明るい笑顔と非常に繊細な心を持った少年でした。到着すると、彼は荷物を部屋まで運んでくれました。大家なら誰でもやってくれることなのかもしれませんが、それでもとても感動しました。

私はぎこちなく辺りを見回しました。彼は私の隣で笑いました。彼は去る前に私の部屋の鍵を取り出して私の手に渡し、ドアを開けた後に鍵を忘れないようにと注意深く私に注意しました。

私は急いでうなずきました。わかっています、わかっています...私は子供ではありません、これは私にとっては簡単なことなのです。

しかし、何度も抜き忘れた鍵を私に渡す彼の無邪気な笑顔に、私は少し恥ずかしさを感じました。

外に出ることもできず、景色を見ることもできず、ポツポツと降る雨の音とともに、だんだんと心が暗くなっていきました。

私はただ自分の部屋に戻って詩集を取り、リビングルームの花台のブランコに座って静かに読みました。

部屋には明かりがなかったが、薄暗い床のタイルには孤独な姿が映っていた。いつ雨が止んだのか、部屋のドアが外から突然開き、見上げると、別のホテルの女将である大家の妹の非常に陽気な顔が見えました。おはようございますと挨拶した後、彼女は私を東托に連れて行ってくれました。

雨上がりの東門

車の窓の外には、ありふれた田舎町の風景が浮かんでいた。長い通りと高い建物を見て、私は驚きました。「ここは古い町じゃないの？どうして...」女主人は私の考えを面白がって、古い町は内景区と外景区に分かれていると説明してくれました。私はただ理解し、まだ笑っていました。

江南水郷で最も欠かせない、なくてはならないものは「水」です。水辺に沿って、いたるところに家が建っています。

入り口にある古いプラタナスの木の下に立って、私が見た光景がこれです。霧雨は静かに降り続いており、アーチ橋も古木も人々もすべて水に浸かっていた。空はほんのり青く、行き交う人もほとんどいませんでした。傘をさしながら楽しく歩いていきました。

石畳の道の片側には静かに流れる小川があり、反対側には苔むした瓦葺きの家が建っています。この時間には、ほとんどの家のドアは閉まっており、店はまだ開店しておらず、住民たちはまだぐっすり眠っていた。

凸凹したブルーストーンの板をいくつか飛び越えると、いくつかの人間の居住地が見えました。雨の中、渦巻く煙を追っていくと、そこが朝食の店であることが分かりました。木の扉と木の板でできた屋台には、さまざまなケーキや餅が並べられ、香ばしい香りが漂っていました。

ドアの外の階段には小さなストーブがあり、鍋の中には茹でた、または半熟の団子と濃い茶色の茶卵が入っています。緑色の煙が鍋から浮かび上がり、漂いながら傘の下の世界に長い間漂っていました。

烏鎮東門

数歩歩くと、別の橋が見えました。それはやはり、各段に階段がある湾曲した石のアーチ橋でした。今度は階段を上ると、足元にゴボゴボと水が流れていました。

よく見ると、橋から落ちた水滴が川に落ちて、水しぶきの輪を作っているのが見えました。散りゆく花びらの中に一人の男が立っており、二羽のツバメが小雨の中を飛んでいます。理由もなく私は顔継道の詩を思い出しました。その詩は場面にはふさわしくないかもしれませんが、私の心にはとてもぴったりでした。

風は止み、雨は小降りだった。牛の毛や花の針のように濃い雨粒が、古い家の木製の格子窓に隠れていた。木の格子窓がきしむ音を立てて開き、中を覗くと、床を掃いたり、テーブルを拭いたり、テーブルクロスを振ったりと、人々がゆっくりと忙しく動き回っているのが見えた。

窓枠もゆっくりと揺れ、その影が水面に映り震えていた。すると、小さなボートがやって来て、窓枠を通り過ぎ、橋の穴を通り抜けていきました。目が覚めても覚めてもいないかのようなこの静けさは、ついに船の雑草が作り出す水しぶきによって打ち砕かれた。

すると雨の日が急に騒がしくなり、水の町は落ち着き始めました。通り過ぎる人々の傘のカーテンはきゅっと締められ、申し訳なさそうな顔は寛容で優しい瞳に変わっていた。

木製のドアはどかされて運び去られました。小さな黄色い帽子をかぶったツアーガイドが一団の人々を先導し、急いで立ち去りました。居酒屋は人々で賑わっていた。屋台は観光客でいっぱいで、それぞれが「義理の妹ケーキ」の美しい箱を手に持っていました...

古くて泥だらけの路地には終わりがないように見えました。さらにいくつかの角を曲がり、雨に濡れたカーテンを通り過ぎると、「ティー・レーン」という、文学的でシンプルな名前の小道が見えました。そのユニークさが気に入ったので、じっくりと眺めてみました...

帰るのに惜しいとは感じませんでした。私の心は水が霞んでいる朝のままで、美しい景色を見る喜びでいっぱいでした。ようやく雨が止み、初めて太陽を見たとき、一瞬目が輝きました。傘をしまって、遠くからほのかに笛の音が聞こえてくる...

江南にあります。古都、霧雨、白い傘、出会いを待つ。

東托の朝雨

4日目

どれだけ時間が経っても、私は西塘であなたを待っています。

どれだけ時間が経っても、私は西塘であなたを待っています

昔、私は衛舒娘が書いた西塘旅行記を読みました。長くはありませんでしたが、平和な時代の味わいがいっぱいでした。西塘という名前は、初めて私に一瞬だけ印象を残しました。その後、「時が経つにつれ」という言葉が私の心に深く根付き、古城について話すたびに、いつも西塘のことを思い出しました。

この停留所は、旅全体の最終停留所であり、最も期待される実際の目的地でもあります。

烏鎮では雨が止んだ後、気温が急激に下がり、国全体が冬に入ったかのようでした。そして実際、それはまさに冬の風景であり、寒くて憂鬱です。12月の江南はもはや江南ではありません。出発のたびに夕暮れと寒さが伴うようです。

人の旅には必ず何らかの不完全さが伴います。出発の時は決意を固め、偶然の出会いに歓談したりお酒を飲んだりできます。しかし別れの時は特に寂しく、別れと苦い思いでいっぱいになります。

以前にもこの町に来たことがあるような気がするが、私の喜びや悲しみを目撃した人は誰もおらず、一言も残してくれた人は誰もいない。私に残っているのは、暇なときに何度も何度も思い返す、つかの間の夢の記憶だけだ。

ある晩、私は烏鎮を出発し、その寒い晩に西塘に到着しました。実は、一人で電車を降りたのは初めてではなかったのですが、毎回初めてのように感じました。電車を降りてからしばらくは、いつも戸惑い、途方に暮れていました。

駅の周囲には風が吹き荒れており、全身防具を着込んでいても寒さから身を守るには不十分だった。冷たい風の中でしばらく考えてみたが、嘉善に来る人のほとんどは西塘の名声を求めて来た観光客だろうと思い、群衆の後を追うだけだった。

結局私の計算は正しかったのですが、バスに乗る前は慌てて小銭を用意していなかったので唖然としました。運命だったのでしょう。どうしたらいいか考える間もなく、小銭の束を手に持った優しい顔をした若い母親が目に入り、まるで救世主を見たかのように駆け寄りました。

彼女は私が期待した通り親切で、何も言わずに私の緊急の問題を解決してくれました。

これから起こることは烏鎮での旅と似たようなものだと思っていましたが、結局、変化を見つけるという予期せぬ小さな出来事が、この旅を特別なものにしました。

バスを待っている間、若い母親が私と話をし始め、どこから来たのか尋ねました。私はもともと警戒心が強かったので、わざと場所を曖昧にし、ここから遠い江西省だとだけ答えました。

彼女は理解し、それ以上何も質問しませんでした。彼女は私が他の州から一人で来たことを知ってとても驚いていました。彼女は私をとても素晴らしいと褒め続け、この旅に家族全員を連れて来ることにしました。こうして私の一人旅は5人の旅に変わりました。

その若い母親は温厚な性格で、自分の母親と幼い娘、姪と一緒に旅行していました。

私は同じピンクのテディベアの服を着た二人の可愛い女の子が大好きだったので、しゃがんで質問をして二人をからかいました。私の小さな姪っ子は少し恥ずかしがり屋で、黙っていました。

もう一人の楕円形の顔の少女は、頭が良くて活発で、自分の名前は阿妹で、11歳だと色っぽく答えました。また、自分の姪っ子に代わって、自分の名前は友友で、同じ年齢だと答えました。

最初、若い母は私を「妹」と呼んでいましたが、後に母も阿妹に倣って私を「妹」と呼ぶようになりました。それで、家族全員が私を「妹」と呼ぶようになり、私は突然大きな責任感を感じるようになりました。

バスを降りると、ホテルのオーナーが迎えに来てくれました。若いお母さんはホテルを予約していなかったので、私と同じところに泊まりました。ホテルに到着すると、体についたほこりを早く洗い流したかったので、鍵を持って部屋に行きました。インターネットの写真とまったく同じでした。濃い青の漫画の部屋は暖かくて快適そうでした。

阿梅がドアをノックして、優優を連れて来ました。ドアを開けた後、彼女が最初に言った言葉は、「お姉さん、あなたの部屋はとてもきれいですね。」でした。すぐに満足感を覚えました。

ホステル

夜は若いお母さんとその家族と散歩に出かけました。私が先導するわけではなく、彼らの貴重な賑やかさを少し楽しむことができました。宿泊先は景勝地から少し離れていましたが、ボスからもらった地図を片手に、私たちは元気よく狭い川を渡り、西塘景勝地に入りました。

夜は静かで、空は青から暗くなった。まだ景勝地の中心部に入っていないせいか、この一帯は世間から隔絶されたようで、行き交う人も少ない。ぼんやりとした明かりだけが光っているのが見えるまでには、かなりの距離を歩かなければならない。瓦屋根の家の巻き戸は施錠されており、扉の前は真っ暗だ。

私たちはいくつかの橋を通り過ぎ、家の玄関に吊るされた提灯の数が増え、遠くに歩行者も見えました。地元の人のようなおばあさんに近づいて道を尋ねましたが、地元の方言は理解できませんでした。幸いなことに、おばあさんが自ら道を案内してくれました。

曲がりくねった回廊を歩きながら、時折水面を渡るそよ風を感じ、体が冷たく感じられます。その景色は私の心を打った。振り返ると、最初の騒々しかった人々の群れは静かになっていた。どのくらい歩いたかはわかりませんが、おばあさんが私たちが到着したと知らせ、目の前の橋を渡るように手振りで指示しました。

おばあさんに別れを告げた後、私たちは橋を渡りました。前方からかすかに歌や踊りの音が聞こえ、少し歩くと、トンネルの出口に突然光が見えた。さまざまな音波が押し寄せ、至る所が色とりどりに輝き、光が漂っていた。

ネットで情報を検索していたときに、バーストリートについてある程度の知識はありましたが、実際にその場所を訪れて、その喧騒に浸って初めて、その本当の姿を体感することができました。ここは、感情が溢れ、賑やかな遊び心や寂しい悲しみが花開く場所です。

通りには祭りの赤い提灯が吊るされていました。歩きながら携帯の電源を入れて写真を撮りました。阿妹と悠悠が先頭で楽しそうに飛び跳ねていました。

両側のバーでは、ドラムセットやさまざまな楽器の音が響き渡ったり、ギターの伴奏による静かでかすれた歌声が聞こえたりして、カメラのフラッシュが何度も繰り返し映し出されました。ドアの外にしばらく立っていると、寂しさを感じました。悲しみが心を満たす前に、彼は急いで立ち去った。

イーストストリートは最も静かな通りのはずです。夜になると冷たい空気の波が押し寄せ、川面は風によって光と影に満ちていました。突然、遠くの灯りの中の川岸で誰かが川灯を売っているのが見えました。私は興奮して、小さな緑の提灯を手に取りました。

ランプは淡い黄色の台座を持ち、蓮の形をしたランプの中に細いろうそくが置かれています。細工はシンプルですが、水の上に置くととても美しく見えます。若い母親は阿梅と悠悠のためにろうそくを2本買って水の中に入れました。ろうそくに火を灯した後、自然に願い事をさせるようにしました。

そこで私は自分の願いが何なのかを慎重に考えてみたのですが、突然とても混乱してしまいました。長年の私の願いを語るなら、すべてが私の望み通りになることに他なりません。何が成功なのかについては、私には全く分かりません。

川灯籠は水の中で一つずつ灯され、光と影が静かに水面に揺れ、願いの浮き沈みを運びます。美しいものや期待に満ちたもの、そして無欲なものもあり、水と灯籠の波の中でどこへ行けばいいのか分からない...

コーヒーストリートの角に小さなお店を見つけました。店の​​名前は、穆鑫の詩「昔は生活がゆっくりだった」から取ったものです。植木鉢には雲の形をした看板が斜めに掛けられており、そこには昔の詩の一節が書かれていた。「一生かけても愛せるのは一人だけだ」

おそらく、深い感情を持たない人にとっては、この半分の文だけでは味気なく退屈に聞こえるでしょう。私はいつも前半の部分が気になります。昔は時代がもっとゆっくりだったし、車も馬も郵便ももっとゆっくりだった。一生はたった一人の人を愛するだけで十分だ。

私は穆鑫の他の詩を思い出しました。その一つは、「人混みや花火があるところでは、私を探す必要はない」というものです。もしあなたが私に会いたいなら、私は悲しみと喜びが入り混じった状態にあります。光が織りなす人混みや花が咲く中、人混みの中を行ったり来たり歩きながら、この文章がこのシーンにぴったりだと感じます。

以前の日々はゆっくりとした日々になった

店内にも歌手がいて、私はドアの前に立ってしばらく聴いていましたが、それが現代の文学芸術スタイルの典型的な歌である南山南だと分かりました。

歌詞は人生の浮き沈みを歌っているが、穏やかで平静である。歌手の声は冷淡で静かで、混雑した店の間では特に遠くに聞こえる。

西塘に来る人はそれぞれ理由があります。賑やかな人混みを好む人もいれば、半日を割いて一人で昔を楽しみたい人もいます。ここには、滞在したくなるような景色が見つかります。

明かりは明るく、夜は長く、水は時々明るく、時々暗くなります。アメイは振り返って、街角に立っていた私に呼びかけました。「お姉さん、どうして行かないの？」

私は「はい、行きます」と言いました。

5日目

翌日、ふわふわの太陽の光の中で目が覚めました。食器を洗った後、偶然アメイとヨウヨウがドアをノックしました。

私たちは一緒に階下に降りて行き、若い母親は嬉しそうに私に言いました。「お姉さん、家主に近くで朝食を食べられる場所を尋ねてきました。」私も笑って「よし、行くぞ」と言いました。

私はお粥が好きではありませんが、この小さなお椀に入ったお粥は驚くほど甘い味がしました。柔らかくて粘り気のあるお粥は口の中でとろけ、何日も忙しかった胃を癒してくれます。

私と若いお母さんは食べ終わりました。しばらく待っていると、阿梅も満腹になりましたが、優優はまだ小さな餃子を数個食べるのに苦労していました。ユウユウは小さな口に食べ物をいっぱい詰めて、とてもゆっくり食べました。たくさん食べたようでしたが、ボウルの中の食べ物は一向に減りませんでした。

若い母親と祖母は二人とも心配して、ヨウヨウに早く食べるように言い続けました。私は、自分が幼い頃、食べることがユーユーと似ていることを思い出して、笑いました。幼い頃、食べることは最も難しい作業だといつも感じていました。

料理が出されるとすぐに、私はできるだけ早く食べました。他のみんなが食べ終わるのを見守っていましたが、自分のご飯は手付かずのままでした。そのたびに、家族は私にもっと早く食べるようにとあらゆる手段を講じました。

ある時、夕食のテーブルで食事をしているときに、突然とても悲しい気持ちになり、涙が溢れてきました。おばあちゃんと兄弟姉妹たちは慌てて私に何が起こったのか尋ねました。私は半分残ったご飯を指差して、目に涙を浮かべながらすすり泣きました。「私、真剣に食べたのに、全然減らなかったの。」

兄は大笑いしてこう言いました。「バカな君、食べきれないならゆっくり食べろよ。」私は不安で目を真っ赤にして陶器のボウルを持っていました。もし私が遅かったら、おばあちゃんに殴られるでしょう...

実際、食べるのが遅いからといって殴られたことはなかったので、自然と食べるスピードが速くなりました。ゆっくり食べることは幸せだと思います。なぜなら、テーブルの反対側には、あなたが手にした最後のボウルを置くのを待っている人がいるからです。大人になるまでゆっくり食べ続けることができたら、それは一種の幸せではないでしょうか。

猫との遭遇

昨日通った道を歩いて、すぐに景勝地に到着しました。若いお母さんは、私の記憶力が素晴らしいとまた褒めてくれました。

私はただ笑って何も言わなかった。実は私が1メートルの円を歩けば迷ってしまうほどの方向音痴だということを誰も知らなかった。ここは私が年に何十回も歩く道で、友人や他の人と一緒に2年間歩いているのに、いまだに方向が分からないのだ。

一度歩いた道を覚えているのは、本当に知らない土地に来て、頼れる人もいないとわかっているから。集中して往復のルートを暗記するしかない。

よく知らない道を歩くとき、あなたはいつも後ろを振り返り、あえて道路に近づいたり、人が乗っている車に近づいたりしないようにします。当然、あなたの静かな警戒と油断は誰にも知られません。

まず、最初の名所である教会へ行きました。オフシーズンだったため、朝の8時か9時頃でも路地にはまだ人がいて、アトラクション内にはチケットをチェックする1、2人のスタッフ以外誰もいませんでした。若い母親がホールの外で待っている間に、私はアメイを中へ案内しました。

私は教会全体への挨拶として、外堂の石像に両手を合わせてお辞儀をし、その後、石像の周りを回って奥の堂に入りました。庭はまだ寒く、道の脇の石には昨晩の霜がまだ残っていて、少し白く見えました。

石段脇の水槽の氷はまだ溶けておらず、氷の上に小さな花がいくつか落ちていました。アメイは私にこれは何の花なのかと尋ねました。私も知らないと言うのは少し恥ずかしいです。そう言って彼女はアメイを抱き上げましたが、お姉ちゃんは花に触らせてあげてもいいですよ。

アメイは嬉しそうに枝に登り、柔らかい黄色い花を撫でて放せませんでした。「お嬢さん、一つ摘んでもいいですか？」私は言いました。「ダメです。でも匂いはしますよ。虫がいるかもしれないので、近づきすぎないでくださいね。」

阿芽はしばらく頭を下げて「お姉ちゃん、大丈夫だよ」と言った。私は彼女を地面に降ろしました。そして、ヨウヨウが物欲しそうに横を見つめているのが見えたので、彼女の小さな頭に触れて、「ヨウヨウ、抱っこしてほしい？」と尋ねました。

ヨウヨウは何も言わずうなずいただけだった。私はしゃがんで彼女を抱きしめようとしたが、とても難しかった。彼女が花に届くまで2、3回試みなければならなかった。恥ずかしくて仕方がなかったのですが、幸い子供達はそんなことは気にしません。花びらに触れた後、嬉しくてニヤニヤしてしまいました。

次々と景勝地を巡っていると、もう正午になってしまいました。お腹を満たすためにアイスクリームを買ったのですが、女の子たちはカラフルなマシュマロを嬉しそうに食べていました。瑞園で猫に会いました。長い白い毛を持ち、植木鉢の中でのんびりと寝ていました。

小さな庭は古くて荒廃しており、壁は厚い埃で覆われていますが、植物は元気に育っています。高い木の梢から差し込む太陽の光が猫の顔を照らし、影のような反射を落とし、猫の目は心地よさそうに半分閉じていた。

観光客がたくさん通っているせいか、私のように一緒に写真を撮られるのに慣れていて、見知らぬ人を怖がることもなく、のんびりと私たちの方をチラチラ見てから居眠りをしていました。私たちはわざとからかうように、ニャーと鳴く真似をしました。アメイが手を上げて猫の耳を撫でると、猫は気持ちよさそうにゴロゴロと喉を鳴らしました。

阿梅と悠悠は手を伸ばして猫を押そうとしたが、猫はちょっと我慢できなくなり、「ニャー」と鳴いて植木鉢から飛び降り、尻尾を上げて池のほとりの木々の緑の陰やエメラルドグリーンの岩の間を歩き、混雑した中庭を通り抜け、敷居のところで立ち止まって昼寝を続けた。

柵の外にはもう一つ池があり、その縁には青々としたよもぎが生い茂り、赤い魚が泳ぎ回って時折砂の中に沈んでいます。

メイとヨウヨウが猫をいじめているところを写真に撮って思い出として保存しました。外に出ると、私は若いお母さんに次のアトラクションには行かないと伝えて、楽しんでくださいと頼みました。

その若い母親は私にバスに乗りたいかと尋ねました。

いいえ、もう少しだけ一人で歩きたいです。そして、この旅を終わらせる時が来ます。彼が話しているうちに、彼の目は少し潤んできた。

若い母親はアメイとヨウヨウを呼び寄せて言いました。「お姉ちゃんは家に帰るから、ここに来てちゃんと別れを言いなさい。」アメイは力強く手を振って妹に別れを告げた。

ヨウヨウはまだ何も言わなかった。彼女は祖母の腕に寄りかかり、瞬きもせずに私を見た。

私はついに振り返り、この別れが若い母親とその家族との最後の思い出となった。

景色は人の目の中にあるのではなく、人の心の中にあるのです。

アメイの家族に別れを告げた後、私は歩き回るのをやめて、帰り道の石のベンチに静かに座り、ここ数日の忙しく動き回った気持ちをゆっくりと整理しました。太陽の光は暖かく爽やかで、水面を金色に輝かせます。昌良の外には曲がりくねった川があり、昌良の中に小さな店が密集し、賑やかな歩行者が行き交っています。海岸沿いの長い梁からの光と影が水面に映し出され、水面の光点が軒下に映し出され、大きな塊となって揺れている。木の梁に赤い提灯が一つ一つ吊るされ、ゆったりと揺れています。午後の時間はまるで水の流れのように静かです。

岸辺には古いデッキチェアが斜めに置かれ、陽が差し込み、橋頭保の桃の花は今にも咲きそうだった。

ここにある家のほとんどは商店や旅館ですが、人情味あふれる雰囲気も漂っています。川の向こう側には、まだら模様の灰色と白の壁が並んでいる。屋根の補修のために保守作業員が瓦の上にしゃがみ込んでおり、屋根の上の雲は柔らかい。 時々、古い壁とタイルが残っているが木彫りの手すりが付いた2階建ての建物があり、内部の小さなバルコニーを垣間見ることができます。空は晴れていて、バルコニーには蔓が絡み、窓にまばらに映っていました。とてものんびりとした風景でした。窓に古い彫刻が施されたベッドがあれば、ぐっすり眠るのには最適でしょう。

お店のゴルゴンケーキの香りが鼻に漂い、そよ風は柔らかく酔わせるほどで、水が流れる音は耳に心地よく響きます。何千マイルもの距離を運んできたかのように、小さな船が浮かんでやって来ました。

いつの間にか、ギャラリーの一番奥に太陽の光が差し込んでいた。そろそろ時間だと思い、起き上がって大家に電話した。「今、駅まで連れて行ってもらえますか？」と聞いた。

電話の向こう側の家主は元気に答えた。私は霧がかった長い廊下を歩き、ちょうど明かりが灯り始めたバー街を歩き、明るく飾られた小さな店や木製の柵を通り過ぎ、ようやく景色の良いエリアから出ました。長く続く水の波紋と、曲がりくねった白い壁と黒いタイルを眺めながら、私は心の中で微笑みながら別れを告げた。

喜びのひととき

追記:

この旅行記を書くのも、この旅と同じように、計画するのに長い時間がかかりました。執筆は断続的で、何度も中断したり再開したりしました。段落ごとに書くときの気分も違っていました。実際、朝霧の中の雷峰塔、光と水に照らされた精巧でファッショナブルな烏鎮西街、斜めに雨が降る東街の舞台、老街の路地裏にあるワンタン屋、入り口に長い列ができるジララ春巻き、大学の願い事を書いた壁に残した付箋紙（そこには「月」と「本」という3つの単語しか書かれていない）など、記事には書かれていない人や物に出会ったことはたくさんあります。

隣の席の口角にホクロのある女の子が荷物を預かってくれたり、夜行列車のおじさんが乗り換えルートを教えてくれたり…

この雑記とその他の雑記の続編を後日書きたかったのですが、面倒くさくて結局分類して「など」に簡単に触れるだけにしました。帰国したばかりの頃は、こうしたことがよく夢に現れ、夜中に目が覚めてもまだ遠いところにいるような気がしたことが何度もありました。しかし、今では訪れた場所の多くがぼやけており、文章を書くときに地名が思い出せないときは、昔の地図を調べなければなりません。

昨日、百度で西塘の写真を探していたら、偶然他の人の旅行記を見ました。ルートも景色も驚くほど私のものと似ていました。私の旅は南昌から杭州、烏鎮、西塘を経て自宅に戻るまで5日間かかり、ここで旅は終わりました。

彼女が通ったルートは、まさにその逆で、南城市から西塘、烏鎮、杭州へと向かうルートでした。

私はウーゼンで雨に遭遇しました、彼女はXitangの余分な朝の雨に驚きました、そして私は彼女が具体的に言及した壊れた橋に行きました、そして私はたまたま私の記事でそれを言及しました。

この気持ちは非常に奇妙です。

唯一の違いは、時間の4年間のギャップです。そのため、時間は人にそのマークを残すことに加えて、人を認識できないようにするかもしれませんが、それは常に線の間で、または特定のスペースで展開されます。

この記事を書いた後、旅はここで終わり、2015年の終わりと2016年の初め、Time Fliesと年が経ちました。

いくつかのことは、一緒にいるのと同じくらい自然なものです。私が去る前に、私は自分のスペースに書きました：私は成長しましたが、私の若さは始めたばかりです。