哀牢山馬隊の紹介

哀牢山は雲南省紅河県に位置し、詩と絵画に満ちた場所です。ここの山と水はどれも優雅な人々の風情を漂わせ、誰もが自然な笑顔で満たされています。ここでは哀牢山の馬車隊について詳しく紹介したいと思います。

Yu Quyu 氏は次のように語っています。「私たちはまだこの世界について知っていることが少なすぎます。私たちを取り囲んでいるのは無数の未知の世界です。」

シャオ・イーさんは自身のホームページで、自分の古い家について次のように説明している。「109年の歴史を持つ馬車一家です。ドアの外には馬を繋ぐ石があり、ドアの横には石のベンチがあり、ドアには龍の頭、花、鳥、昆虫、魚、幸福と縁起を表す動物の模様が彫られています。また、鬼を追い払い平和を守る鍾馗の絵も描かれています...」

馬車隊の入り口にある石のライオン

シャオ・イーさんの故郷は、哀牢山脈の後半に位置する雲南省紅河県にある。地図で見ると、この場所は国境に近く、イ族とハニ族の居住地となっている。彼女の説明は私がそれまで知らなかったことであり、私の無限の想像力を刺激したので、友人と私はそれを確かめに行くことにしました。

昆明を出発してから3時間以上経って、紅河県に到着しました。山の頂上に腰掛けて、雄大な哀牢山を眺めました。

馬ギャングファミリー

ホース ギャング イン

馬ギャングファミリー

私たちは花が咲き乱れる庭園の前で立ち止まりました。「これはレンガと木でできた2階建ての建物で、典型的なキャラバンハウスです。昔は町中にこのような中庭がありましたが、今では数十か所しか残っていません」とシャオ・イーさんは笑顔で私たちに紹介してくれました。

「イーサのキャラバンハウスの屋根は中国と西洋のスタイルが融合したもので、地元の人たちはそれを『馬尻ハウス』と呼んでいます。屋根は前後左右の4つの傾斜面でできており、フランスの4つの傾斜の水のデザインを模倣しています。その横には馬のお尻の馬のこぶのような形をした中国式の2層の瓦構造があり、馬で生計を立て、馬に誇りを持つというキャラバンの哲学にぴったりです。」シャオ・イーの専門的な紹介は私たちに多くの洞察を与えてくれました。

屋根越しに青空を眺める

中庭には大きな「福」の字が刻まれた巨大な衝立があり、その下には石の山と雨水を溜める大きな壺が置かれている。 「この町は水不足でした。昔、キャラバンの各家庭は大きな石塚と大きな壺を持っていて、そこに雨水を貯めていました。東門のヤオ家には4、5年分の雨水が貯められており、数年分の水でお茶を淹れて客をもてなすことも多かったのです。」

メインホール、翼室、内室、側室、台所はすべてよく計画されています。ドアヘッドには花と鳥の模様が浮き彫りにされ、祭壇の小扉と引き出しにはザクロ、馬、鳥の透かし模様があります。軒の柱には龍と鳳凰が彫られ、窓にはバラが飾られています。「窓に飾られている花の数はいくつだと思いますか？」「99です。長く続く時間を表しています。」と、彫刻された窓に私が興味を持っているのを見て、シャオ・イーは説明してくれました。

パティオを抜けて裏庭に来ると、シャオ・イーは曽祖父が馬車夫だった頃に使っていた馬灯と、おしゃれな服を着た曽祖父の写真を見せてくれた。彫刻が施された戸棚には、小さな花が彫られた銀のコーヒースプーン、精巧なコーヒーポットとコーヒーカップ、外国語が彫られた巧みな細工の時計、懐かしい雰囲気を醸し出す蓄音機などが並んでいた。まるで中華民国時代の裕福な家庭の博物館のようだった。

「ビルマのザクロが満開で、アガベがまっすぐに立っている頃、私の曽祖父は馬を引いて布や絹糸を運び、ヤオ家の息子と一緒にビルマ、タイ、ベトナムで商売をする馬隊商に出かけました。私が初めて外出したとき、20歳の曽祖父は16歳の曽祖母と結婚して2か月しか経っていませんでした。

曽祖父が先頭を歩き、曽祖母が布靴を履いた足を縛って後ろから追いかけていました。曽祖母は後ろですすり泣いており、曽祖父は前で息が詰まり、立ち去ることをためらっていました。

山西省の人々が西へ、安徽省の人々が遠くへ行くのと同じように、夫は家族の生活の糧なので出かけなければなりません。日が沈むと、曽祖父の姿はザクロの森に沈んで徐々に消えていき、曽祖母はまだ城門の外を眺めていました...」

祖母が歩いた城門

「イーサの大規模な騎馬隊は清朝の咸豊年間に結成されました。当時、ヤオ家だけでラバと馬が200頭以上ありました」とシャオ・イーは続けた。

「馬の御者よ、馬の御者よ、馬の御者には苦労が多い。山菜や米を食べ、荒れた山の草むらで眠り、着物は蓮の葉のように擦り切れ、ズボンは垂れ糸のように擦り切れ、子どものために走り回り、故郷を離れて外国へ行き、山川の凸凹道を旅し、タバコの密売所への旅には半年以上かかる...」

シャオ・イーさんは曽祖父の馬車隊のバラードを感動的に歌い上げました。「馬車隊の生活はとても厳しく、道中で亡くなった人も多かった」と語りました。

馬車隊の人々は3つの恐怖を抱いていた。1つは夜中に虫に刺されること、2つ目は兵士や盗賊に襲われること、そして3つ目はマラリアである。曽祖父が困難や疲労、距離、深い憧れを恐れなかったからこそ、私たち家族はこの建物を建てることができたのです。 「

過去の栄光は今も見ることができる

しだれ柳に囲まれた古代の建物

馬車隊の軒先には不滅の花が咲いている

私の曽祖父は馬のキャラバンの旅人であり、曽祖母は家事や義理の両親の世話をし、子供たちの世話をしていました。秋の最初の風が吹くと、私の曽祖母はつま先立ちで外に出て、長いアガベの葉を切り、水に入れて発酵させました。1か月後、彼女は腐った葉の肉を取り除き、アガベの繊維を残して、ロープやわらじを作りました。

ロープは荷物を結ぶために使われ、靴は馬を運転するためのものです。曽祖母は草鞋を履き、手織りの布を織り、衣服を作り、長い待ち時間に耐えました。曽祖父は曽祖母が作った衣服や靴を身につけ、何千里もの旅路を歩み、憧れの川を渡りました。

曽祖父は半年に一度、時には2、3年に一度帰省していました。帰省のたびに、馬の背にたくさんの品物を積んでいましたが、その中には私が今まで見たことのないような新しいユニークなものもたくさんありました。曽祖父は写真を撮り、石鹸、傘、消えるクリーム、ミシン、さらには蓄音機まで持ち帰って曽祖母を楽しませていました...

曾祖母は顔を赤らめ、曾祖父に色っぽく言いました。「もう若くないのに、どうしてまだ化粧水をつけないといけないの…」しかし、彼女は心の中でとても嬉しくて、2階の小さな窓の後ろに隠れて、こっそりと化粧水を何回か塗りました。

これらの古い品々を眺めながら、シャオ・イーさんは曽祖父と曽祖母の話を熱心に語ってくれました。私たちは魅了されながら耳を傾け、時間の経度と緯度を目で追うと、愛し合うカップルが目の前にいるようでした。

「あなたの先祖代々の家は、かなりお金がかかったようですね。シャオ・イーさん、その家を建てる過程について教えていただけますか？」と私たちは尋ねました。

「イーサには3つのものが豊富だと言われています。多くの男が出かけること、多くの未亡人、そしてたくさんの金です。当時は、老婦人でさえ4オンスの金を手に持っていました。

私の曽祖父とその仲間たちは、数十年かけて東南アジアへの11の貿易ルートを開拓しました。彼らは遠くまで旅し、多くの経験を積み、たくさんのお金を稼ぎました。帰国後、彼らは家を建てる計画を立てました。

宜沙はレンガ、瓦、石のない乾燥した尾根でした。曽祖父とその仲間はキャラバンを運転して、石平と建水から一度に少しずつレンガ、瓦、石を運びました。彼らは何度も何度もこれを繰り返し、山の尾根を登り、急流の紅河を渡りました。彼らは風雨、春秋、冬夏を乗り越えました。最終的にすべての材料を準備するのに2年以上かかりました。

私の曽祖父は自ら設計図を描き、石平から大工を、建水から石工を招き、この建物を建てるのに1年以上かかりました。だから、皆は易薩は馬の隊商が運んできた城だと言います。 「

「1925年の春、私の曽祖父の留守を狙って、宜薩の北から来た盗賊、孔凱嘉が数百人の盗賊を率いて城を襲撃し、数え切れないほどの金銀財宝を奪いました。その時、私たちの家族は大きな損失を被りましたが、幸い誰も怪我をしませんでした。それ以来、宜薩の人々は壁に射撃口のある家を建てるようになりました。後で皆さんに案内する姚家の邸宅の外壁には、明るい射撃口が30以上あります。

キャラバンの射撃穴は、オープンと隠しの2種類に分かれています。オープンは警告として機能し、隠しは敵を直接攻撃します。オープンと隠し、本物と偽物があります。賊が襲来すると、全員が兵士となり、戦闘力は非常に強かった。国民党の正規軍ですら彼らを恐れたという。私の曽祖父は曽祖母が護身用に使えるように、海外からドイツ製の拳銃も持ち帰った。 「

シャオ・イーのナレーションは非常に生き生きとしており、銃口を通して激しい銃撃戦を見ているようです。

シャオ・イーは私たちを、名高い東門楼、7年かけて建てられた3階建て3つの中庭のある城のような姚家邸宅、そして100以上の部屋がある千二公迷路群に連れて行ってくれました。

「この複合施設は6つの独立した建物で構成されており、敷地面積は4,500平方メートル、建築面積は2万平方メートルを超えています。70年以上の歴史があります。」シャオ・イーさんは数字を使って、馬隊の男たちが不毛の地に起こした奇跡を語ってくれました。

「この2つの家は馬隊時代のリーダーでした。彼らの家はより壮麗で、高さが異なり、安定していて頑丈でした。彼らは私たちのイーサ馬隊建築の代表であり、中国と西洋のスタイルの組み合わせがより際立っています。そのため、2003年に雲南省の第6陣文化財保護単位に指定され、2013年には国家歴史文化財保護単位に指定されました。」

優雅でシンプルで素朴なこの建物は、荒涼とした山の尾根にそびえ立っています。壮麗ではありませんが、時間と空間の静けさと隔絶感を醸し出しています。

写真はJianshu Appより

小さな町を散策すると、曲がりくねった道の両側に、シャオ・イーの古い家と同じくらい古い、神秘的なキャラバンの中庭が見えます。それはまさに「キャラバン建築の壮大な眺めの庭園」と呼ばれるにふさわしいものです。シャオ・イーの曽祖父と曽祖母の物語は、すべての中庭で起こっています。家のまだら模様の外壁には、永遠に残る馬灯が添えられ、静かに過去の物語を語っています。

西山公園では、同治10年に建てられた西山亭を見ました。二重のひさし、六角形のひさし、丸い門、曲がりくねった廊下、屋根裏のドアにしゃがんでいる2匹の縁起の良い動物、そして屋根裏に逆さまに掛かっている掛け時計があります。シャオ・イーは「この掛け時計は何度も盗まれ、最近では石平の公安局に回収されました」と紹介しました。友人たちはため息をつきました。「小さな町には本当にたくさんの物語がありますね。」

西山公園の六角形の建物

キャラバンハウスの隣の路地で、おいしい焼き豆腐を食べ、パパイヤ水を一杯飲み、冷たいライスヌードルを混ぜながら、シャオ・イーが語る遠い歴史の話を聞くのは、本当にこの旅で最も素晴らしい経験でした。空は青く、風は遠くから吹いていて、香りは優雅で繊細でした。

マーバン焼き豆腐

私のお気に入りのファーマーズマーケット

キャラバン文化は包容力があり、開放的です。彼らの建築は中国と西洋のスタイルが融合しており、食べ物は地元の味があり、周囲の少数民族の食習慣と融合し、東南アジアから取り入れた食材や食習慣も取り入れています。農産物市場にはハニ族、イ族、ダイ族、漢族などの民族が集まり、すべてが調和的で友好的です。

ハニ族の人々が織物をしている